Заковыки от штурмана Инскипа

[callmycow]

Слегка забуксовал в записках Инскипа, штурмана "Вираго". В Петропавловске 19 августа 1854, по календарю англо-французской эскадры 30 августа. Накануне эскадра вошла в Авачинскую губу; был дан сигнал к бою, но отменен, поскольку только теперь обнаружилась батарея на Красном Яру, из-за чего план приходилось менять. (По версии Инскипа и к его

Comments

[filibuster60]

Я понимаю так.
"Вираго" волокла "Президент" на буксире, и было принято решение взять ещё и "Форт" лагом. Но для этого пришлось сбросить ход, потому что операция не из простых. И "Президент" по инерции чуть не въехал в корму "Вираго". Французский адмирал сказал: ну вас на фиг, образованных мореплавателей, я лучше сам пойду своим ходом, тем более что вон уже маленько дует. Послюнили палец - о, и впрямь do it дует. И дальше все поплыли самостоятельно, и было им счастье.

[callmycow]

Ну, да. Только ещё "Президент" отрулил в сторону, чтобы не въехать в попу "Вираго", и в очередной раз оборвал буксирный канат (а эти обрывы уже всех достали). Ну и "адмиралом" называется не сам Депуант, а его корабль. У Инскипа корабли и думают, и говорят (наверное, голосами командиров и вахтенных офицеров)..

[filibuster60]

Ну разумеется, отвернул. Чревато ибо. Особливо для образованных мореплавателей. Одна нация человечеству Кука и Франклина дала, другая - Лаперуза и Дюрвиля. Несолидно как-то носовой палкой в кормовые апартементы втыкаться. Аборигены с вулканов засмеют.

[kvlnord]

Сыграю в капитана очевидность ;)
"У Инскипа корабли и думают, и говорят" (с)
Ага, так и есть. Такие персонифицированные изложения характерны при описании действий того или иного корабля. Особенно при докладах: например, вахтенного офицера - командиру.
"Удалой" передал...
"Задорный" говорит, что...

[fudao]

Предлагаю так:

«Все считали, что порядок наших действий был определен ещё вчера, после полученного сигнала о вступлении в бой..."

[callmycow]

Браво, Александр! Спасибо. Меня сбило с толку, что "our proceeding" употребляется три раза подряд, обозначая всякий рраз другое.