Репортаж Эдмунда Снейда Гроува от 31 августа 1854 г.

[callmycow]

Продолжаю (и пока заканчиваю) публикацию свидетельств Гроува.
(Начало здесь)Напомню об авторе. Эдмунд Снейд Гроув, из баронетов. Родился 11 марта 1829 в Стаффордшире, в лейтенанты королевского флота произведён в 1849. На фрегате «Pique» заведовал артиллерией. В памятный день 4 сентября 1854 г. находился на фрегате «Presidend», где распоряжался

Comments

[filibuster60]

Имеется ряд расхождений с репортажем И. Н. Изыльметьева.
Надо делать хронологическую таблицу и заново восстанавливать почасовую картину обоих штурмов. И до штурма тоже.

[callmycow]

Естественно, надо.

[lot1959]

У Иыльметьева официальный рапорт, поэтому он более ценен нежели частное письмо.
Для "правильной хронологии" надо смотреть ЖБИ и ВЖ союзных кораблей, переписку флагманов.
А они есть.

[filibuster60]

Категорически и в упор согласен

[lot1959]

"Продолжаю (и пока заканчиваю) публикацию свидетельств Гроува."
По хронологии это письмо должно идти первым.

[callmycow]

Да, конечно. Но в PDFе оно второе, я в таком порядке и переводил.

[lot1959]

"Capt-n returned. Капитан вернулся."
Когда кэптен переводится не как воинское звание, то следует переводить - командир.
Иначе ерунда получается: наш капитан капитан Николс, капитан орудия, капитан мачты.

[callmycow]

Согласен.

[callmycow]

Исправил.

[lot1959]

"Forte снялся с якоря под кливером (jib) и драйвером (driver, большая бизань) и прошёл ближе к гавани,"
Странно, один парус перевёл, другой нет...
Тогда надо было - ...под джибом и драйвером.
А на самом деле - под кливером и бизанью.
Нет больших и малых бизаней, есть просто - бизань.

[callmycow]

Я строго по тогдашним (не современным) профильным словарям. Слова "джиб" там нет, а драйвер есть.

[lot1959]

Странно, почему один парус переводим, другой нет?
Ну ладно...

[callmycow]

Да и то много, зачем два названия для одного паруса?

[kvlnord]

Запоздавший вопрос: "батарея С" - это "батарея мыса"? - на карте у мысовой батареи отметка не ясна.

[callmycow]

Да. Порядок с юга на север: А - Красного Яра, В - Кошечная, С - Сигнального мыса.