Враг с человеческим лицом. Часть восьмая

[callmycow]

Воспоминания Уильяма Петти Ашкрофта (фрагмент 4)

Война С Россией ('Крымская война')
Корабль пошел в Кальяо и затем снова в Панаму, где однажды вечером капитан возвратился на борт приказал сняться с якоря: была объявлена война против России. Следующим утром на рассвете мы увидели российский фрегат,

Comments

[natalie_fed]

Начиталась на ночь! Часть третья, часть четвертая... Так здОрово! Теперь будут снится корабли с человеческими лицами, паруса, пьяные английские матросы, русский боцман,который был поляком (и по совместительству стукач), пробоина, заделанная blankets, lead and grease," черное дело" русских батарей,отступающие англичане и французы... и все это под музыку волынщика и под песню "Раскинулось море широко", где the boiler fires almost put out... Спасибо

[callmycow]

Спасибо! (А то в сообщество crimean war, куда я копирую эти посты, пришёл коммент, мол, а при чём здесь Крымская война.)
Ашкрофт писал свои простецкие воспоминания почти сорок лет спустя, многое и напутал. Но некоторые живые детали бесценны! Этот поход в панамские джунгли меня впечатлил...
Авторские экземпляры (5 шт) мне уже высланы, но поскольку простой почтой, придут, вероятно, к концу января.(Обычно посылки залёживаются во Владике в ожидании транспорта). Дополнительный заказ я тоже сделал через издательство, так что всё в порядке.)

"..а при чём здесь Крымская война"

[natalie_fed]

Чем больше деталей, пусть самых простых, тем больше правды можно узнать и полнее представить реальную картину. А то, что единственной убедительной победой в Крымской войне была битва за Петропавловск, к сожалению, не всем русским известно.
Как прибудут книги, вы уж нам сообщите, плиз. :)

Re: "..а при чём здесь Крымская война"

[callmycow]

Хм :) Я разве успел пообещать? заказал десяток.

[fishka_anna]

Я всё прочитала. Словно кино посмотрела. Живописно! Но одного раза мне недостаточно и завтра (ну или в ближайший из дней, сегодня поздно уже) я ещё раз перечитаю. И думаю, что этот мой комментарий не станет единственным. Хотелось взять в руки красный маркер и начать подчёркивать, ставить метки, знаки вопроса, и вообще править: галочками отметить места, которые захотелось прокомментировать и, может, дополнить; знаками вопроса - вопросы, естественно; а править - уйму опечаток. Переводчику мои самые искренние восхищение и уважение, но опечатки портят всё впечатление (часты лишние или неверные предлоги, повторяющиеся подряд слова, неправильные склонения). Ну правда, портят. Не хмурься, пожалуйста:) Уж если взялся, то делай качественно до конца

[callmycow]

Про пиво - спроси Флибустьера. Он как-то процитировал рейтинг пивных марок и спросил, чего этот рейтинг стоит, если эксперты не пробовали камчатского пива? Я вынужден отсылать к пиволюбам, поскольку сам пиво не понимаю