лав уаз сач эн ˈизи гейм ту плей

[caldeye]

Когда-то англоговорящих снобов рунета веселили сканы сельских песенников конца двадцатого века - тексты англоязычных поп-исполнителей были старательно переписаны в школьных тетрадках круглыми белосисими девичьими русскими буквами. Это была порочная радость, подобная той, что поглощает московскую фитоняшу, по капле выдавившую из себя деревню, при

Comments

[kotik_psychotic]

[kotik_psychotic]

[caldeye]

Да.
Вы уже не первый раз помогаете мне с иллюстративным материалом!

[kotik_psychotic]

Френд вчера запостил в МК :)

[kotik_psychotic]

Параме намуипчи нальёдо

Кырио чиго

Чоханы чин курумо повадо

Тоу кыринэ

Курума нарылчи дока чурём

Абочи цангунним пумуро

Тальёга ангиго пуни малум

Курюми пультанэ

Онульдо ангиёнын парамё

Читха римнида!

[mona_silan]

Хехе. У нас такого тоже есть.

щичжагын талькомаге, пёнбомаге наеге кыллё
ончжена кырэтыши мончжо марыль корова
модын канынсон, ёродо, воу-оу-о

саранын мода? мода! ими сущиго Red ocean
нан, breakin’ my rules again альчжана чируханголь?
чогым тачёдо нон, гвэнчана, воу-оу-о

нон нарыль вонэ, нон нэге пачжё, нон нэге мичё
хеональ су опсо I got you- Under my skin
нон нарыль вонэ, нон нэге пачжё, нон неге мичё
нон нае ное I got you- Under my skin

https://www.youtube.com/watch?v=HtJS32n6LNQ

[kotik_psychotic]

👍

Но я предпочитаю DPRK-pop

[mona_silan]

Да ну, какой это поп. Скорее - DPRK-трот. Или баллады.
Главное, каждое слово слышно - но, блин, диалект!

Что любопытно, клипы с транскрипцией латиницей сами ю.корейцы периодически делают. (не, не к-поп) https://www.youtube.com/watch?v=vSo6-NKb5SQ

[dmitrytoda]

Если это внутренне непротиворечивая, однозначная в обе стороны или хотя бы в одну сторону система вроде пиньиня или палладицы с тонами, то приветствую! На латинских буквах свет клином не сошёлся

[caldeye]

С непротиворечивостью и однозначностью, конечно, есть вопросы, в кириллице маловато гласных букв, придётся вводить дополнительные, либо отходить от русских правил чтения.

[dmitrytoda]

Комбинации же есть, в латинице гласных букв для тайского тоже не хватает, да что там, их и для французского-то не хватает, и ничего, живут.

[caldeye]

Это вообще не в кириллическом духе. Но вот новые лигатуры по подобию когдатошних лигатур я, ю, ы смотрелись бы лучше.
И я давно хочу э оборотное с двумя точками наверху, оно интуитивно понятно.