Надмозги в википедии

[cae32]

Есть хорошая украинская пословица: "На тобі, небоже, що мені негоже". Переводить не буду, все ростовчане обязаны понимать. И как же вы думаете, её перевели грамотеи с википедии на русский? "На тебе, Боже, что мне негоже"! Афигеть, знатоки, а главное - какой новый смысл появился! Хоть и не прямо обратный, хоть это радует.

Comments

[diente_de_lion]

мне, кажется, попадался вариант "дай вам боже что нам негоже"

[cae32]

Ну вот этот вариант - другое дело, и размер и смысл сохранён.

[diente_de_lion]

Так может и переправить одно на другое тогда? Википедия же )

[cae32]

Да я во-первых, не понимаю в их разметке, а во-вторых у них там внутри такие разборки (я как-то работал с активным пользователем), что там авторитетный источник, что нет, я пожалуй, пешком постою :)

[aldapooh]

почему грамотеи с википедии?
я так эту пословицу лет 30 назад в СССР слышал. и вот не знал что есть украинский вариант...
а уж почему на русском так, я не знаю...

[cae32]

А ничего не смущает? Ведь поговорки обычно отражают народную мудрость. А предположить, что сельскохозяйственное общество, в котором традиционно религиозность сильна, при обращении к Богу отсылают ему что-то негожее, как-то слегка невозможно. Не то отношение, не может так поступать общество, уповающее на Бога почти во всём.

Зато можно предположить, что сельские украиноязычные жители в процессе урбанизации 20-30-х переехали в русскоговорящие регионы, и уже их русскоязычные потомки записали в книжки вместо украинского "небоже" русское "боже", чисто как услышали, без внимания к деталям. Получилось как-то странно. Хотя ввиду насильственной секуляризации общества, уже было не до таких деталей.

Источник ошибки вполне понятен. Смущает, что википедия, позиционирующая себя научным обществом, так лажает.

[aldapooh]

а как переводится дословно? я не говорю по украински.

[cae32]

Небога - это племянник, племянница. Небоже - соответственно, звательный падеж.
В данном контексте лучший русский вариант - "бедный родственник".

[olejka]

Я вот сейчас рискую, но, САЕ, я с детства слышал именно русский "надмозговский" вариант. Правда, он всегда употреблялся в саркастично-ироничном смысле, а не как пословица. Похоже, ты раскопал первоисточник, который забила пародия на него.
У меня такое исследование тоже было: http://olejka.livejournal.com/569783.html

[cae32]

Ну то, что ты слышал, ничего удивительного, народ просто не совсем верно "перевёл". Тем более в советское время не было принято сакрализировать бога, даже пожалуй, наоборот, посмеиваться над ним. Но даже у Даля можно видеть, что текст пословицы уже был искажён в его время, и на это Даль прямо указал. Я ошибся со временем, предполагая, что причина была в урбанизации 20-30х. Оказалось, что это более давнее заимствование.

Собственно, оригинал тоже употребляется в ироническом смысле, так как даже бедных родственников всё-таки не во всех семьях принято гномить :)