Так-то я по-французски знаю только "Берлин и гутен таг" (c) без помощи посторонних лиц. Но про Ришельё в курсе был.
Теперь оказалось, что и Пастёр. И, соответственно, пастёризация. Продолжаю наблюдения.

Когда необходимо держать марку, не ругаясь при пастве, а выругаться надо, приходится изобретать неочевидные неологизмы.
=================
гноетезный (по-церковнославянски: тезоименитый гною, навозу, калу)

Вроде по-русски, но нифига не понятно ( Read more... )

Как я уже писал давным-давно обязательность употребления буквы "ё" в именах собственных - это норматив, который уже давно пора сделать стандартом языка. Ибо созрело и перезрело. И в заимствованных - конечно тоже, даже если они не собственные. Не Ришелье, а Ришельё, не Рентген, а Рёнтген (правда, здесь ударение в другое место, не русское), и уж ( Read more... )

( Read more... )

Есть хорошая украинская пословица: "На тобі, небоже, що мені негоже". Переводить не буду, все ростовчане обязаны понимать. И как же вы думаете, её перевели грамотеи с википедии на русский? "На тебе, Боже, что мне негоже"! Афигеть, знатоки, а главное - какой новый смысл появился! Хоть и не прямо обратный, хоть это радует.