Первый Закон. Аберкромби. Вопросы (продолжение)

[bydloman]

Comments

[vasiliitierkin]

"арфиектор" без "л"?

[bydloman]

Ну, он шепелявит - нуивот:))

[vasiliitierkin]

не.
я понял.
но шепелявые вроде выговаривают "л".
"арфийектор"?

[bydloman]

Ну, посмотрим.

[vasiliitierkin]

Все ж не "преосвященство".
"Высокопреподобие"?

[bydloman]

Your Eminence - традиционно переводится как "преосвященство" (обращение к кардиналам).
А преподобие (обращение к священникам) - Your Reverence. Или Your Very Reverend Paternity, например...

[vasiliitierkin]

Ну у нас кардинал-это стопроцентно религиозная должность.

Я не придираюсь,если что.
Все пока что очччень круто.

[bydloman]

>Ну у нас кардинал-это стопроцентно религиозная должность.
Так и "преподобие" тоже - к кому бы не обращались:)

[imp_navigator]

Интересно, что иранцы при переводе на английский обращений к Лидеру Ирана аятолле Хаменеи называют его "His Eminence", а при переводе на русские "Его Светлость".

[imp_navigator]

P.S.
небольшая опечатка в тексте, точнее несколько букв на латинице :)
"Задание, которое луxit подойдет вашим талантам,"

[bydloman]

Да, это бывает - из-за пунто свитчера :)
Спасибо!

[bydloman]

На русский с английского? Или с иранского?

[eddy_vusatiuk]

демонстрируя инструменты Глокты во всейм их - опечатка
старческая дляхлость - опечатка
словно был ужастно разочарован - ужасно
Не знабудь упаковать что-нибудь теплое.- Не забудь (опечатка)
захромал по коридору, стукая тростью - стуча? постукивая?