Алгеброй гармонию

[burrru]

Русские переводы Шекспира далеки от оригинала. Чтобы проиллюстрировать это, я как-то взял один из сонетов Бродского из "Двадцати сонетов к Марии Стюарт" и представил, что было бы, если бы Маршак перевел этот сонет:

Бродский

Comments

[dariafierce]

Ну, неужели Маршак просто так взял бы и наплевал на то, что в переводимом тексте большинство предложений заканчиваются в середине следующей строки?

[burrru]

Анжамбеманы Маршак переводил очень тщательно. Но не в них смысл. Вот очень хорошая статья:
http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01f.htm

[have_gods_love]

любопытно. а почему вы выбрали именно такие интервалы?

[burrru]

Для простоты. Естественно, можно сделать шкалу более частой. Графики сгладятся немного, но общая картина останется такой же.

[_niece]

Интересно. У Гаспарова есть статья о том, что Маршак делает из Шекспира раннего романтика, усредненного Жуковского - с анализом его переводов именно как самостоятельных стихотворений, в отрыве, так сказать, от оригинала.

[burrru]

Да, я читал. Отличная статья, как и все статьи Гаспарова.

У меня, дилетанта, есть два оправдания для таких исследований - любовь к изящной словесности и тот факт, что я читал статьи и книги Гаспарова.

[burrru]

М. упрощает и сглаживает - поэтому показатели со второго по седьмой должны спуститься. Это вполне в духе того, что пишет МЛГ. А если М. добавляет архаизмы и т. п., то первый показатель должен подняться. Таким образом, все укладывается в общую схему.

[burrru]

Спасибо! Начну читать.

[arenhaus]

Перевод с одного поэта на другой.