Брюссель Жоржа Мустаки.

[bruxelloise_ru]

"Я действительно могу сказать, что первый раз, когда мне платили за пение, это было в Брюсселе." ( Ж.Мустаки , из книги "Брель в Брюсселе" Эдди Прзибилски, стр.159

Comments

[otchitchina]

Какая прелесть, Лейла, эти виды Брю! Повешу на ФБ:)

[bruxelloise_ru]

Спасибо. Как-то постепенно накопились и этого времени, вообще я открытки бель эпок собираю:)

[otchitchina]

Что же ты не посетила моё мероприятие 4 июля?

[bruxelloise_ru]

Я на Оммеганге была с друзьями, я же с тобой расцеловалась по дороге:)

[steinun]

Облик изменился, дух остался.

[bruxelloise_ru]

Видимо так:)

[fslon]

Да, сильно поменялось. Но все равно прекрасный город

[bruxelloise_ru]

К сожалению не все так думают. Сейчас прочла в ленте cr2 в geoblogger даже не знаю как это назвать. Бывает, что Брюссель не нравится, но это что-то специальное.

[sova_f]

Интересно как. Слушай, Лел, я не поняла: он провел в Брюсселе всего месяц и посвятил ему целую книгу? Вот это да!

[bruxelloise_ru]

Месяц или два, если считать что книжка полностью автобиографична. Ну да, в 2001 году написал" Маленькая улица мясников", книга небольшая, но даже если бы он просто написал: "Брюссель - это город женского рода во множественном числе. Это и мать, и сестра, и возлюбленная, и гурия, и проститутка, и девушка. Но мало кто об этом знает. Она легко отдается, но никому не принадлежит. Все ее секреты лежат на виду, но на них не обращают внимания, и они остаются тайной."-это было бы много.
Он же здесь впервые начал получать деньги за свои песни, причем брошенный в чужом городе без средств . Его здесь подобрали, обогрели и он заработал деньги на возвращение в Париж и получил представление о том как жить дальше. Видимо такое не забывается.

[sova_f]

Смотри, как они симметрично с Брелем начинали карьеру: один поехал из Парижа в Брюссель, другой - из Брюсселя в Париж. Мустаки подобрали и обогрели в Брюсселе, Бреля в Париже - встретили крайне враждебно...

[bruxelloise_ru]

Ну Брель уже начал карьеру в Брюсселе, прежде чем поехать в Париж, Мустаки пишет, что когда он его встречал в Черной розе , он ( Брель) уже сделал маленькую карьеру. С другой стороны , Мустаки конечно сделал карьеру в Париже, но в Брюсселе просто получил какой-то толчок, может быть внешне незаметный даже, но из 2001 года показавшийся важным.
Бреля в Париже - встретили крайне враждебно... - да, а я не знала, что крайне враждебно.

[juliko_r]

Мустаки такой неприкаянный в этой песне, а Брюссель такой респектабельный, буржуазный на этих открытках. Я очень его люблю, и эту песню особенно.

[bruxelloise_ru]

Я эту песню поставила, потому что она мне тоже нравится, во-первых, и потом в книге узнается тот же голос и тот же человек, что и в песне.И метек - это помесь, зиннеке по-брюссельски.Брюссель такой респектабельный, буржуазный на этих открытках - я их как-то иначе вижу, но наверное и это есть:)

[juliko_r]

Интересно, много в брюссельском нефранцузских слов, и сильно это мешает понимать речь со слуха?

[bruxelloise_ru]

В настоящем довольно много, но на письме его можно понять. А у Мустаки это в основном имена все на фламандский манер и с ке- уменьшительно-ласкательным суффиксом. Я еще застала на рынке кричали: - мадемеке -мадемеке вьен юн фуа иси ( дамочка -дамочка подь сюда). Ну и обращения пей, мей - старик (чувак) , старуха ( чувиха), ну еще несколько, но можно догадаться.