Про день рождения Дедушки.

[brusilov_14]

Как всегда, 20 апреля, все правые вывешивают в интернете сотни тонн фотографий, картинок и поздравлений с днём рождения Дедушки Адольфа. Это не считая мероприятий в реал-лайфе

Comments

[brusilov_14]

Ну давай.

[brusilov_14]

Ага, теперь вопрос - какой самоучитель по немецкому посоветуешь?

[warlordrus]

Насколько я знаю,на русском другого варианта и нет,кроме вот этого http://rosticus.livejournal.com/199873.html

[brusilov_14]

ПРосто надо учитывать купюры. Да и всё.

Или немецкий язык учить. но опять же вопрос с доставанием оригинального текста, а не обратного перевода с английской или совдеповской фальшивки.

[brusilov_14]

Да, кстати, большое спасибо за ссылку на наглядный разбор Ростикуса.
добавил её в текст.

[warlordrus]

Всегда пожалуйста:)

[warlordrus]

Да,трудно не согласиться)

[n_wiljam]

Очень правильные слова! За одним только исключением; "...унылых картинок в честь Ленина (отчего тот вертится в гробу как пропеллер)" - не может мумия вертеться в гробу, гроба-то нет! ;)

[brusilov_14]

Фигура речи такая.

кстати!

[ex_b_u_d_y_]

есть перевод мк на укр язык! донцов делал кажецца в 1929-30 году. интересно бы посмотреть.

Re: кстати!

[ex_b_u_d_y_]

в смысле? я читал неоднократно что он специально переводил для укр националистов.
кстати есть и польский перевод. надо будет тоже глянуть, но думаю что "ничего сенсационного".

Re: кстати!

[rimask]

Польский перевод с купюрами. Вот одна из них:

Skończyliśmy z przedwojenną polityką kolonii i handlu i
przechodzimy do polityki terytorialnej przyszłości. Sam los wydaje się nam podsuwać ten
kierunek.

Wir schließen endlich ab die Kolonial- und Handelspolitik der Vor-kriegszeit und gehen über zur Boden-politik der Zukunft.
Wenn wir aber heute in Europa von neuem Grund und Boden reden, können wir in erster Linie nur an Rußland und die ihm untertanen Randstaaten denken.
Das Schicksal selbst scheint uns hier einen Fingerzeig geben zu wollen.