Comments | brusilov_14: Про день рождения Дедушки.

brusilov_14

Про день рождения Дедушки.

Apr 23, 2011 13:35

Как всегда, 20 апреля, все правые вывешивают в интернете сотни тонн фотографий, картинок и поздравлений с днём рождения Дедушки Адольфа. Это не считая мероприятий в реал-лайфе ( Read more... )

дата, нс

Leave a comment

Back to all threads

warlordrus April 23 2011, 11:01:11 UTC

Насколько я знаю,на русском другого варианта и нет,кроме вот этого http://rosticus.livejournal.com/199873.html

brusilov_14 April 23 2011, 11:14:54 UTC

ПРосто надо учитывать купюры. Да и всё.

Или немецкий язык учить. но опять же вопрос с доставанием оригинального текста, а не обратного перевода с английской или совдеповской фальшивки.

brusilov_14 April 23 2011, 11:34:54 UTC

Да, кстати, большое спасибо за ссылку на наглядный разбор Ростикуса.
добавил её в текст.

warlordrus April 23 2011, 11:49:20 UTC

Всегда пожалуйста:)

ex_b_u_d_y_ April 23 2011, 16:13:43 UTC

все там нормально переведено. и даже "те самые фразы про".

rimask April 27 2011, 14:21:36 UTC

...нормально переведено))))

Ныне я уверен, что действую вполне в
духе творца всемогущего: борясь за уничтожение еврейства, я
борюсь за дело божие.

So glaube ich heute im Sinne des allmächtigen Schöpfers zu handeln: Indem ich mich des Juden erwehre, kämpfe ich für das Werk des Herrn.

Где в оригинале есть "уничтожение"?
[
История "Майн Кампф": Факты, комментарии, версии (пер. с нем. Сорокина Г.А.) ISBN 5-9533-1700-X 978-5-9533-2566-0
Формат: Страниц 416 Размер 21x14x3 см Вес 0.496 кг
Твердый переплет
Автор: Мазер В.
Издательство: Вече
]
Здесь переводчик добросовестно перевёл целые страницы М.К.
Год: 2007

Back to all threads