Про труднощі перекладу та умовний спосіб

[brovary84]

 Нажахана мама знову перед сном розказала, що милі моєму серцю українські ЗМІ (цього разу канал “1+1”) ніяк не можуть вгомонитися. “Уряд Японії закликав громадян країни молитися, бо всі інші засоби порятунку вичерпані!” Я згадав про контекст, у якому вживається слово “молитися” в японській мові. “Молюся за Ваше здоров'я”, “Молюся за те, щоб усе у

Comments

[vzahalinijak]

от тепер вам мУка - кожне слово пояснювати, розтлумачити, щоб ТАК як треба зрозуміли...

[brovary84]

Та ні, чого, зовсім не мука

[skagenij]

можливо новини з Японію через англійську приходять

[brovary84]

Перекладені до цього з японської? Це те саме що японських письменників з англійської або російської перекладати

[brovary84]

Не знаю, чи платять, але істерія ця мені зовсім не подобається

[bila_kishka]

не дивлюся укр. новин на цю тематику і не читаю газет. новини з цієї теми дізнаюся з сайту cnn, яка ретранслюють з синхронним дубляжем якийсь японський канал. (шо то синхрон добре чутно, і судячи з вимови перекладає носій японської, хоча з приводу останнього я можу помилятися)

[brovary84]

І правильно робите! Моя мама теж CNN любить:)

[game_in_white]

цей "1+1" і про Україну робить якраз такі репортажі, що так і хочеться не встаючи з ліжка починати пакувати валізи [гірко усміхається]

[brovary84]

Приїжджайте до нас, будемо разом молитися:)