Соматічєскіє балєзні

[brovary84]

Частота хронических соматических болезней в постнатальный период онтогенеза была ассоциирована с дозовыми нагрузками на щитовидную железу плода.

Перекладач - прекрасна професія, я вважаю. Бо інколи треба перекладати чужою мовою те, що не розумієш своєю

Comments

[malenkyptashok]

о да

[brovary84]

Є і позитивний момент: я буду сипати направо і наліво японськими медичними ієроґліфами:)

[nehrebeckyj]

Існує така думка, що в перекладачі й журналісти треба йти, маючи освіту. У цім разі - медичну чи хоч біологічну. Отаке.

[brovary84]

Справедлива думка, як на мене. Нас, наприклад, учили, як перекладати, але конкретно по різних галузях майже нічого не було, хіба що трохи військового. От тепер і не вилажу зі словників

[yama_mayaa]

+1
В цім разі ще треба знати основи фізики про радіацію, щоб не плутати потім греї з зівертами і з зівертами на рік.
@brovary84: беріть крім словників ще доброго підручника з фізики і енциклопедію. 頑張ってね! Чудово, якщо у вас є знайомий спеціаліст в суміжній області - показати текст і переклад. Або хоча б сам переклад.

[brovary84]

ありがとうございます、頑張ります。