Как правильно - "Have you been TO London" или "Have you been IN London"?

[brejestovski]

Позвольте для начала задать вам три вопроса. Два совсем легоньких, а третий - посложнее.

Пожалуйста, попробуйте сначала ответить на них, а потом читайте дальше. Итак:

1) Как сказать по-английски: “Ты когда-нибудь был в Лондоне?”?

2) Как сказать по-английски: “Я был в Лондоне два года назад”?

И вопрос посложнее:

3) Возможно ли по-английски такое

Comments

[brightist]

есть еще один контекст - американский :)

[lezbiyan]

а есть ещё пиджин-инглиш и ниггерский диалект, и что?))

[brightist]

ппц и сюда уже боты доползли

[lezbiyan]

а зачем ты сюда заполз, бот? поучить как надо правильно зубрить? :)

[ksiuniko]

Спасибо. Просто и доходчиво.

[sasha_severny]

"In" - это когда внутри. Ты можешь сказать: "Were you in London?" (Ты был в Лондоне?). А когда ты говоришь: "Have you been in London?", это значит, ты уже сейчас в Лондоне, потому что Present Perfect - это настоящее время, а не прошедшее, которое ты пытаешься присобачить. Потому если ты в Урюпинске, ты не можешь сказать "Have you been in London?", потому что ты сейчас не в Лондоне. Но ты был в Лондоне в прошлом, потому надо говорить : "Were you in London?"

[us_retired]

[alex_197]

Помните песенку

Come with me to Pasadena
Today at ten we will arrive
I have been in Pasadena
For a great deal of my life

Come with me to Pasadena
If you wanna have some fun
Watch the dancing senoritas
In the heat of the sun.,

[sasha_severny]

Ну и что? Он отъехал от Пасадены и обратно заехал.

I have been in Pasadena
For a great deal of my life

как раз и подразумевает, что он Пасадене проживает безвылазно, то есть постоянно.

[sasha_severny]

Как сказать по-английски: “Ты когда-нибудь был в Лондоне?”?
----------

По-английски это будет: "Were you ever in London?"

[ole_lukoe]

Потрясающе, когда человек гордо упорствует в своем невежестве

[sasha_severny]

А ты не упорствуй, тогда и потрясаться не будешь.

[flashzoom]

По русски это звучит вроде "Ты существовал когда-нибудь в Лондоне" Were - это в смысле "быть, существовать", но не "находиться"

[flashzoom]

Все интуитивно понятно. Нужно различать действия нахождения где-то и действия посещения. Когда смысл фразы в том, что ты куда то едешь, идешь и перемещаешься, то надо применять TO, если смысл фразы в констатации факта присутствия где то - то IN