Как правильно - "Have you been TO London" или "Have you been IN London"?

[brejestovski]

Позвольте для начала задать вам три вопроса. Два совсем легоньких, а третий - посложнее.

Пожалуйста, попробуйте сначала ответить на них, а потом читайте дальше. Итак:

1) Как сказать по-английски: “Ты когда-нибудь был в Лондоне?”?

2) Как сказать по-английски: “Я был в Лондоне два года назад”?

И вопрос посложнее:

3) Возможно ли по-английски такое

Comments

[sasha_severny]

Как сказать по-английски: “Ты когда-нибудь был в Лондоне?”?
----------

По-английски это будет: "Were you ever in London?"

[ole_lukoe]

Потрясающе, когда человек гордо упорствует в своем невежестве

[sasha_severny]

А ты не упорствуй, тогда и потрясаться не будешь.

[flashzoom]

По русски это звучит вроде "Ты существовал когда-нибудь в Лондоне" Were - это в смысле "быть, существовать", но не "находиться"

[sasha_severny]

Существовать - это exist. Выкини свой англо-русский словарь.

[flashzoom]

"be" - это синоним "exist". Поменяй себе мозги

[sasha_severny]

А ты английскому поучись, идиот.

[alex_197]

have you ever been in London?

[sasha_severny]

Надо говорить: have you ever been ТО London?

По-английски "have been" значит, что ты пришел и сидишь на том же самом месте. Если я "have been" в Лондоне, значит, я уже в Лондоне. А потому я тебе могу ответить так: I have already been in London.