-
more on moron translations
"На трех обезьянах (таблица 1, 3-5) веко одного глаза было зашито в~первые недели жизни."
Ага, веко глаза, оно одно, и его можно зашить. -
Продолжая наблюдения за надмозгами
Продолжаю чтение перевода, и скоро буду уже лезть на стенку. Вот несколько примеров ( Read more... ) -
О соринках в чужом глазу или Хьюбел и Визел наносят ответный удар
Читаю чужой перевод. Переводчик (или редактор?), похоже, не дружит с гистологией и вообще окраской срезов ( Read more... ) -
досадные оплошности / errata
Появилась в online моя статья по модели миелинового нерва. Досадно, что в уравнение 3.12 закралась ошибка, которую не заметил ни я, ни рецензенты, ни другие соавторы :(
Уравнение 3.12 должно выглядеть так:
\tau_{R_il} \dot{w} = w_\infty(C_{K_p}) - w
В общем, глупо вышло. -
(Untitled)
Let the woman into science and she'll mess everything up: http://www.labspaces.net/blog/528/My_Science_Enemy :) -
об "отличиях на порядки"
Часто приходится слышать фразу о том, что де A лучше/хуже/быстрее/медленне B на порядки, когда очевидно, что это не так (различия меньше даже, чем в 10 раз, не говоря уже о 100). Почему так ( Read more... ) -
(Untitled)
Совершая акробатические трюки, проявив недюжинную смекалку и нечеловеческую ловкость, извлек реле поворотов.
На реле был замечен треснувшая пайка, которая и была оперативно обновлена (credits for soldering are not mine, though).
Yay! Теперь все работает. А то нынче такое реле уж и не найти. -
(Untitled)
С недавних пор начал понемногу водить ( Read more... ) -
(Untitled)
Форма Academic writing во многом сходна с сонатной формой в музыке: экспозиция-разработка-реприза-кода ( Read more... )