In the Parlance of Our Times

[brasileiro_ru]

Представляю абсолютный хит бразильской популярной музыки прошлого года - Мишель Телó (Michel Teló) - Ai Se Eu Te Pego. Слова переводить смысла особого нет, весь смысл заложен в названии "Вот если до тебя доберусь (поймаю) -имеется в виду до  красотки с дискотеки."
Собственно на недосказанности с очевидным сексуальным подтекстом, что произойдет после

Comments

[anatolia_limb]

только на английском ужасно отстойно звучит (недавно видела что он перепел). все очарование теряется((

[brasileiro_ru]

Хе хе
Бразильский английский сам по себе еще та песня!

[anatolia_limb]

да, я слышала =)
он кстати на человеческом английском поет. но португальский-то в разы красивее.

[foolishwendy]

а как она по-английски называется?
что-то не могу нагуглить

[moiseykinsson]

В Швеции видео запрещено к показу. Хм...

[brasileiro_ru]

Шведские пуритане это так же бессмысленно, как горячий снег.

[moiseykinsson]

Не-не, это как-то с копирайтом связано. Шведы - не пуритане.

[o_jovem_louco]

В РФ тоже, кстати, но не то чтобы это была моя любимая песня, я бы на неё и тег MPB не вешал ни в коем случае.

[natoolia]

открыла эту песню пару дней назад на музыкальном канале в Польше. сразу же запомнилась и стала песней моих каникул)

[brasileiro_ru]

Значит уже вышла песенка и на международный уровень. Правда из-за редкости языка наверно не понимают многие о чем речь.

[natoolia]

в первую очередь пыталась найти перевод и впрочем вполне реалистичный текст, простой и понятный) короче житейская ситуация)
кстати, а почему все девушки машут на себя? это еще и танец у них есть?*

[brasileiro_ru]

Ну до танца не дошло, дошло до характерных и узнаваемых жестов. Включая "жарко мне, кровь в голову ударила", надо бы охладиться. )

[altur]

песня конечно цепляет, но на мой вкус- дешевая попса, текст это ваще пипец. все знакомые образованные бразильцы плюются ) но впрочем assim voce me mata уже стала сама по себе присказкой которую суют всюду)

[brasileiro_ru]

Как только образованные бразильцы выпьют, так перестают плеваться и начинают напевать! )

[altur]

ну этот эффект давно известен) я бразильскую музыку люблю совсем за другое - за Элис Режину, за Каэтано, за Жобима... )

[augmento]

вот именно!
достаточно сравнить тексты 'ai se eu te pego' и 'águas de março'

кстати .. 19-го января исполняется ровно тридцать лет со дня смерти Elis Regina

[peixeiro1]

Да, хорошая песня, в стиле форро

[luxpastoris]

Она изначально и была форро: http://www.youtube.com/watch?v=p2sazmDF4Yg