In the Parlance of Our Times

[brasileiro_ru]

Представляю абсолютный хит бразильской популярной музыки прошлого года - Мишель Телó (Michel Teló) - Ai Se Eu Te Pego. Слова переводить смысла особого нет, весь смысл заложен в названии "Вот если до тебя доберусь (поймаю) -имеется в виду до  красотки с дискотеки."
Собственно на недосказанности с очевидным сексуальным подтекстом, что произойдет после

Comments

[altur]

песня конечно цепляет, но на мой вкус- дешевая попса, текст это ваще пипец. все знакомые образованные бразильцы плюются ) но впрочем assim voce me mata уже стала сама по себе присказкой которую суют всюду)

[brasileiro_ru]

Как только образованные бразильцы выпьют, так перестают плеваться и начинают напевать! )

[altur]

ну этот эффект давно известен) я бразильскую музыку люблю совсем за другое - за Элис Режину, за Каэтано, за Жобима... )

[augmento]

вот именно!
достаточно сравнить тексты 'ai se eu te pego' и 'águas de março'

кстати .. 19-го января исполняется ровно тридцать лет со дня смерти Elis Regina

[altur]

вот! 30 лет прошло со дня ее смерти, а песни не устаревают, и от текста, например, O Bebado e Equilibrista, равно как и от голоса и от музыки, гениальной, мурашки по коже. А кто вспомнит про ай се еу те пегу через 10 лет? если только в качестве раритета очередной человеческой глупости...

[black_professor]

Так ведь сертанежу.))) Не претендует на оперу)

[altur]

сертанежу? это даже на сертанежу не тянет. может быть, сертанежу пара фавеладос - таки да, это именно на потребу такой вот публики. я продолжаю слушать Жобима и Марию Бетанию, для меня это - бразильская музыка, но никак не носса носса ... ваще че об этом вспомнили? песенка давно уж протухла)

[black_professor]

Да бродил по интернетам, ветка попалась)))