Золотой нос, или Трудности перевода

[borisakunin]

Всё началось с Трулльского собора, постановлениями которого оперировали эксперты обвинения по делу несчастных «кощунниц». Что за труляля такое, заинтриговался я и полез искать.
         В Хамовническом суде упоминались  62-е и 75-е правила почтенного церковного съезда, состоявшегося в 691-692 годах нашей эры.
         Правило № 62 в кратком

Comments

[from_ulyanowsk]

Только не приравнивайте Христа и Его евангелие к христианам и церковной истории.

А чё и не приравнять?

[koncheev]

Ну, Вы насмешили. Да, в 2-х тысячелетней истории человечества оно только и делало, что приравнивало христиан, церковь и его историю к Христу. Кто Христос? Бог. Церковь чья? Божия

Re: А чё и не приравнять?

[koncheev]

Лютера на Вас нету:)

Лютер бы против меня не выстоял.

Что касается Евангелия - все логично, и я, практичная, думаю точно так же, но вот парадокс: великие умы от Пушкина до физиков-ядерщиков, пройдя через все стадии цинизма и разложив по полочкам нелепости, возвращались к серьезным размышлениям о боге и к вере. Уважая это (были среди них люди и поумнее меня), я бы не стала писать в стиле Таксиля.Я Таксиля читал в юности. Потом я довольно долго был верующим (молодо-зелено), теперь я сложномыслящий человек, но в первом приближении могу сказать, что в личного Бога не верю, фактически атеист

[principesa_shop]

Вот они - комплексы, комплексы!! И покопаться нужно в прошлом,в детстве, чтобы объяснить настоящие поступки

[koncheev]

Точно. В детстве. В детстве ему надо было нос и язык отрезать, а заодно и руки с ногами. Не было бы никаких поступков. А то, Император, Император, вот, он им и показал, кто император. Правда объяснить не мог. Языка не было, а через переводчика, много наобъясняешь?

[principesa_shop]

Так кто жеж это мог знать-то!! Проблем бы не было, если бы с каждым человеком такого типа можно было в детстве разобраться.

[vikoushka]

Да уж... А я то возмущаюсь, когда оплату задерживают, ругаюсь...)
Моим бедным коллегам приходилось гораааааздо хуже!
Кстати напомнило о другом толмаче, из "Иван Васильевич меняет профессию".

[vikoushka]

Куда ж нам без Бузыкина?

[paradigma_]

Не хватает только изящного завершения "А раз Юстиниан такой злодей, значит плясать в церкви можно!".

[oadam]

Гы:)

[koncheev]

Церковь это помещение общего пользования. Если мне плевать на чувства верующих, то почему бы и не поплясать? Покажите закон, который прямо это запрещает, да, еще и предписывает тюремное заключение. Я могу зайти на вокзал, в ресторан, в клуб, выйти на площадь и начать плясать. Меня, может быть, выведут или заберут. (Необязательно.) Но не дадут 2 года тюрьмы.

Вот, скажите, если я зайду в храм и плюну на самую уважаемую икону, скажем, Иисусу прямо в нос, сколько лет тюрьмы мне за это положено будет? Наверное, Вы бы на костре сожгли, но нет такого закона. Думаю, что и 15 суток вряд ли дали бы. А ведь этот поступок был бы хуже в смысле кощунства, чем то, что сделали те певички.

[paradigma_]

Ну, напрямую эту тему поднимать уже неинтересно и в некоторых кругах даже неприлично. Для большинства людей она закрыта этим диалогом http://se7en.ru/post/17080.html

[alien_moon]

Как хорошо, что есть такие телохранители.
Как жаль, что терпят они так долго.

Нашему Януковичу надо нанять подобных.