Безотносительно текста романа, но что-то меня сильно смущают изыски вроде "приторочена глазами к экрану" и "рисунок тартан". По-моему это очень искусственный язык.
тут же объём может отпугнуть. решиться на такой огромный - это непростое дело. мне в электронной книжке проще: заранее я не знаю объёма. ну да, там в углу экрана стоят какие-то странные циферки "112 страниц из 1840", но в них не веришь. думаешь: нууу, там картинки наверняка. или примечания.
изысков много (хотя примеры, возможно, я подобрала не самые удачные, искала наспех). и это тот случай, когда читаешь-читаешь-читаешь романы, написанные языком Эллочки-людоедки, а тут вдруг попадается текст, написанный высокообразованной женщиной. интеллигентной. начитанной. способной свободно рассуждать на разнообразные темы с включением подобающих терминов. то есть не "ну та деревяшка вокруг картины", а "багет" - пример не из неё, просто под руку попался.
Reply
Reply
Reply
Да может быть роман и хорош, только примеры, приведенные для иллюстрации качества языка - неудачные, имхо.
Reply
Reply
Мне все меньше и меньше попадается новых книг, которые вот прям захотелось бы прочитать.
Столько классики не прочитано....
Reply
мне в электронной книжке проще: заранее я не знаю объёма. ну да, там в углу экрана стоят какие-то странные циферки "112 страниц из 1840", но в них не веришь. думаешь: нууу, там картинки наверняка. или примечания.
Reply
Reply
Кстати, по-вашему совету прочитала "Снег на кедрах" - понравилось, спасибо:)
Reply
Reply
Leave a comment