Волощак М. Неправильно-правильно. Довідник з українського слововживання
Частина IV
Частина I див. http://bitter-onion.livejournal.com/107053.html
Частина II див. http://bitter-onion.livejournal.com/117403.html
Частина III див. http://bitter-onion.livejournal.com/125263.html
ПРИКМЕТНИКИ
Абонементна установка ― Абонентська установка
Абонентська плата ― Абонентна плата
На азіатському континенті ― На Азійському континенті
Акціонерні внески ― Акціонерські внески
Американські долари ― Долари США
Атмосферне повітря ― Повітря
Багата героями ― Багата на героїв
Багаточисленні документи ― Численні документи
Бактеріоцидна мазь ― Бактерицидна мазь
Бархатний сезон ― Оксамитовий сезон
Баснословні ціни ― Неймовірні, небувало або надзвичайно високі, нечувані ціни
Поцілував батьківську руку ― Поцілував батькову руку
Батьковий брат ― Батьків брат
Безбілетне перевезення ― Безквиткове перевезення
Безкольоровий ― Безколірний
Наші безмежні дебати ― Наші нескінченні дебати
[Далі]
Безкорисна любов ― Безкорислива любов
Безналічний ― Безготівковий
Безпрецендентний ― Безпрецедентний
Белзський банк ― Белзький банк
Беловежська угода ― Біловезька угода
Бісовий вовцюга ― Бісів вовцюга
Близоруке бачення суті ― Короткозоре бачення суті
Бляхарні роботи ― Бляхарські роботи
Бокова стінка серця ― Бічна стінка серця
Болотяний ґрунт ― Болотний ґрунт
Больничний листок ― Листок непрацездатності (лікарняний)
Братерська могила ― Братська могила
Братські народи ― Братні народи
Бувші в'язні ― Колишні в'язні
Бувший у користуванні ― Вживаний
Бурякові ланки ― Буряківницькі ланки
Бажкіша форма ― Важча форма
Важко хвора сестра ― Важкохвора сестра
Вартовий журнал ― Вахтовий журнал
Вегетаційна нервова система ― Вегетативна нервова система
Великодний тиждень ― Великодній тиждень
Батьківщина великого Каменяра ― Батьківщина Великого Каменяра
Зал дуже величезний ― Зал дуже великий
Весняно-посівна компанія ― Весняна посівна кампанія
Виключні здібності ― Виняткові здібності
Виконавська і законодавська влада ― Виконавча і законодавча влада
Виносливий спортсмен ― Витривалий спортсмен
Хто ж у тому винуватий ― Хто ж у тому винен
У високих ешелонах влади ― У верхніх ешелонах влади
Висококультурна людина ― Дуже культурна людина
Високоосвідчений ― Високоосвічений
Висхідною точкою треба вважати становище, яке склалося ― Вихідною точкою треба вважати становище, яке склалося
Вища міра покарання ― Найвища кара
Вищі задовільного умови ― Вищі від задовільних умови
Будемо відвертими ― Будемо відверті
Більш відвертими є ― Відвертіші
Відкрите вболівання ― Щире вболівання
Відкладний комір ― Закотистий комір
Відмітні риси виховання ― Характерні риси виховання
Аварійно-відновлювальних робіт ― Аварійно-відновних робіт
Зазначені умови відсутні в тексті гарантій ― Зазначені умови не містяться в тексті гарантій
Відсутні належні акценти ― Бракує належних наголосів, акцентів
У документі відсутні строки виконання ― У документі не проставлені строки виконання
Відсутній порядок ― Нема порядку
У бюджеті відсутні фінансові джерела ― У бюджеті не визначені фінансові джерела
Вільготне використання коштів ― Довільне використання коштів
Вільна вакансія ― Вакансія
Вірна смерть ― Неминуча смерть
Вірні рішення приймати ― Слушні рішення ухвалювати..
Вірний шлях ― Правильний шлях
Вірний спосіб ― Надійний спосіб
Таке припущення - вірогідне ― Таке припущення - імовірне
Віршовий репортаж ― Віршований репортаж
Вітрові двигуни ― Вітряні двигуни
Властивий для літератури ― Властивий літературі
Внематочна вагітність ― Позаматкова вагітність
Внештатна посада ― Позаштатна посада
Внутрівенний наркоз ― Внутрішньовенний наркоз
Внучатий племінник ― Троюрідний племінник
Вогняночервоний колір ― Вогняно-червоний колір
Вироблення воєнної доктрини ― Вироблення військової доктрини
Восьмидесятирічний ― Вісімдесятирічний
Вредна звичка ― Шкідлива, погана звичка
Всезагальна увага ― Загальна увага
Яйце всмятку ― Некруте яйце
Всеоб'ємні розміри ― Всеосяжні розміри
Всесвітньо-відомий діяч ― Всесвітньо відомий діяч
Всестороннє вивчення ― Всебічне вивчення
Вживання у більш вужчому значенні ― Вживання у вужчому значенні
У вузькокорисних цілях ― У вузькокорисливих цілях
Вузькопроаналізований твір ― Вузько проаналізований твір
Гарантійний заробіток ― Гарантований заробіток
Гармонічні відносини ― Гармонійні відносини
Гарна пропозиція ― Слушна (прийнятна, вдала, доречна, добра) пропозиція
Глибокий поклін ― Низький уклін
Глуха ніч ― Глупа ніч
Говірна лексика ― Говіркова лексика
Гола правда ― Щира (чиста, сама) правда
Голіностопний суглоб ― П'ятигомілковий суглоб
Пролізти крізь голчине вушко ― Пролізти крізь вушко голки
Гончарські вироби.. ― Гончарні вироби
Горільчані вироби ― Горілчані вироби
Гранатові набої ― Гранатні набої
Гречнева каша ― Гречана каша
Грецький горіх ― Волоський горіх
Ми будуємо громадське суспільство ― Ми будуємо громадянське суспільство
Громадський обов'язок ― Громадянський обов'язок
Громадянський шлюб ― Цивільний шлюб
Грудні діти ― Немовлята
Викладання гуманістичних дисциплін ― Викладання гуманітарних дисциплін
Гусине пір'я ― Гусяче пір'я
Дана тема зацікавила усіх ― Ця тема зацікавила усіх
Дальнійше формування ― Дальше формування
На дальньому від будинку кінці ставка ― На віддаленому від будинку кінці ставка
Звучав державний Гімн ― Звучав Державний гімн
Діаметрально-протилежні погляди ― Діаметрально протилежні погляди
Дійсна незалежність ― Справжня незалежність
Дільничих інспекторів ― Дільничних інспекторів
На Дніпропетровській землі ― На дніпропетровській землі..
Довгий час грабували ― Протягом тривалого часу грабували
Довгі роки працювали ― Упродовж багатьох років працювали
Дольова участь ― Пайова участь
Як домоклів меч ― Як дамоклів меч
Дослідницький інститут ― Дослідний інститут
На підставі достовірних даних ― На підставі перевірених даних
Був достойним учнем Франка ― Був гідним учнем Франка
Вистава була до того поганою, що ― Вистава була така погана, що
Доходна частина бюджету ― Дохідна частина бюджету
Доходне місце ― Зискове, вигідне місце
Дочірне підприємство ― Дочірнє підприємство
Дощова осінь ― Дощовита осінь
Драматична діяльність ― Драматургійна діяльність
Древньоруські князі ― Давньоруські князі
Дрібничні питання ― Дріб'язкові питання
Дружне ставлення ― Дружнє ставлення
Дрябла шкіра ― В'яла шкіра
Дурний тон ― Поганий тон
Економічне витрачання природних запасів ― Економне витрачання природних запасів
Економічно-потужні адміністративні одиниці ― Економічно потужні адміністративні одиниці
Екстренне ― Екстрене
На етнографічних землях ― На етнічних землях
Євро-азіатський ― Євразійський
Утворення єдиної маси ― Утворення суцільної маси
Єдиноправильна концепція ― Єдино правильна концепція…
На Єлісейських полях ― На Єлисейських Полях
Жертвенний патріот ― Жертовний патріот
Живописна місцевість ― Мальовнича місцевість
Живописні сни ― Барвисті сни
Жилий масив ― Житловий масив
Жовчокамінна недуга ― Жовчнокам'яна недуга
У жорстоких боях ― У запеклих боях
Жосткі умови ― Жорсткі умови
Завзяті подвижники ― Справжні подвижники
Завітна мрія ― Заповітна мрія
Загальні турботи ― Спільні турботи
Загально-політична газета ― Загальнополітична газета
Загранична мебель ― Імпортні меблі
Заграничний паспорт ― Закордонний паспорт
Зажиточні люди ― Заможні люди
Це зайвий раз підкреслює ― Це ще раз підкреслює
Заключні результати ― Кінцеві результати
Замужня ― Заміжня, одружена
Замшовий ― Замшевий
Зворотна дорога ― Дорога назад
Зворотній зв'язок ― Зворотний зв'язок
Згубний напрям ― Хибний напрям
Зйомочний майданчик ― Знімальний майданчик
Зимні пальта ― Зимові пальта
Злісний п'яниця ― Затятий п'яниця
Зіркий розум ― Бистрий, проникливий розум
Зловіщий ― Зловісний
Злопам'ятний день ― Злощасний день
Гострота проблеми добре знайома вченим ― Гострота проблеми добре знана вченим
Зовнішньо-політична діяльність ― Зовнішньополітична діяльність
Найменш зрозуміліший ― Найменш зрозумілий
Ігровий зал ― Гральний зал
Ілюстративний журнал ― Ілюстрований журнал
Вождь індійського племені ― Вождь індіанського племені..
Іноземний текст ― Іншомовний текст
Виступив Міністр іноземних справ ― Виступив міністр закордонних справ
Інформативні бюлетні ― Інформаційні бюлетені
Інша половина ― Друга половина
З іншого боку ― З другого боку
Від цього берега до іншого ― Від цього берега до другого
Одна страшніша за іншу ― Одна страшніша за другу
Не знав іранської мови ― Не знав перської мови
Історично-меморіальний збірник ― Історико-меморіальний збірник
Їстивні гриби ― Їстівні гриби
Казначейський білет ― Білет державної скарбниці
Калушський район ― Калуський район
Кам'яний грунт ― Кам'янистий ґрунт
Капризна дитина ― Вередлива (примхлива) дитина
Картавий вождь ― Гаркавий вождь
Картофельне пюре ― Картопляне пюре
Картонна система ― Карткова система
Кваліфікаційна медична допомога ― Кваліфікована медична допомога
Кесареве січення ― Кесарів розтин
Китайські громадяни ― Громадяни Китаю
Кіно-концертний зал ― Кіноконцертний зал
Кінські плуги ― Кінні плуги
Книжний магазин ― Книжковий магазин, книгарня
Коврові дорожки ― Килимові доріжки
Кольорова капуста ― Цвітна капуста
Контраст кольорових площин ― Контраст колірних площин
Командировочне посвідчення ― Посвідка про відрядження; відрядна посвідка
Комунікаційна функція мовлення ― Комунікативна функція мовлення
Комфортабельні умови праці ― Комфортні умови праці
Комфортний літак ― Комфортабельний літак
Контактний телефон ― Телефон
Конкурентноздатний ― Конкурентоспроможний
Кораблебудівельний завод ― Кораблебудівний завод
Ви пропонуєте нам коштовний закон ― Ви пропонуєте нам дорогий (затратний) закон
Корисні овочі в сирому вигляді ― Корисно вживати сирі овочі
Вони працюють на Крайньому Півночі ― Вони працюють на Крайній Півночі
Кращі з кращих ― Найкращі, щонайкращі
Креветочне масло ― Креветкове масло
На вул. Криворіжській ― На вул. Криворізькій
Кримсько-татарський народ ― Кримськотатарський народ
Кровавий ― Кривавий
Кровожадний ― Кровожерний
Круглодобовий режим ― Цілодобовий режим
Кружевний ― Мереживний
Крупним планом ― Широким планом
Крупні підприємства ― Великі підприємства
Крупний твір художньої літератури ― Визначний твір художньої літератури
Крупногабаритна техніка ― Великогабаритна техніка
Куриний бульйон ― Курячий бульйон
Латишська мова ― Латиська мова
Леб'яжий пух ― Лебединий пух
Легкоранима душа ― Вразлива душа
Листв'яний ліс ― Листяний ліс
Листові стосунки з композитором ― Листовні стосунки з композитором
Лишній квиток ― Зайвий квиток
Лікарняний фах ― Лікарський фах
Ліжковий режим ― Лікарняний режим
Цінний лікарський харчовий продукт ― Цінний лікувальний харчовий продукт
Лісне господарство ― Лісове господарство
Ломана лінія ― Ламана лінія
Свято у львівській опері ― Свято у Львівській опері
Йому подобається люба пісня ― Йому подобається будь-яка пісня
Не любе для мене слово ― Нелюбе мені слово
Розмістити рекламу в найбільш людяних місцях ― Розмістити рекламу в найбільш людних місцях
Люксембургського ― Люксембурзького
Майбутній рік ― Наступний рік
Теперішньому й майбутньому уряду ― Теперішньому й наступному урядові
Майстерний віртуоз ― Віртуоз
З малим шелестом падає листя ― 3 тихим шелестом падає листя
Масло-сиромолочний ― Маслосиромолочний
Масляна фарба ― Олійна фарба
Мебельний магазин ― Меблевий магазин
Меліоративні землі ― Меліоровані землі
Меморіальний пам'ятник ― Пам'ятник
Металічний каркас ― Металевий каркас
Механо-складальні роботи ― Механоскладальні роботи
Миндальний торт ― Мигдалевий торт
У кожній минулій подачі розповідали ― У кожній з попередніх подач розповідали
Минулорічний ― Торішній
Миротворницькі сили ― Миротворчі сили
Міжособисті стосунки ― Взаємостосунки
Мілка тема ― Дрібна тема
Міні-футбольний турнір ― Міні-турнір з футболу
Мнима угода ― Фіктивна угода
Міцна течія ― Сильна течія
Многолітнє ув'язнення ― Багатолітнє ув'язнення
Модернові часи ― Новітні часи
Молебний будинок ― Молитовний будинок
Моркв'яний сік ― Морквяний сік
Моряки побачили у воді морську акулу ― Моряки побачили у воді акулу
Мочовий міхур ― Сечовий міхур
Цікавий музикальний вечір ― Цікавий музичний вечір
Мульке дно ― Мулисте дно
Це була муравлина праця ― Це була мурашина праця
М'ягкі меблі ― М'які меблі
М'якіший ― М'якший
М'ясомолочна продукція ― М'ясо-молочна продукція
Набожні люди ― Побожні люди
Нагла відповідь ― Зухвала відповідь
Наглий тон ― Нахабний тон
Наглядна агітація ― Наочна агітація
Найсправжнісінький ― Справжнісінький, найсправжніший
Найтонкіші ― Найтонші
Надіслано накладною платою ― Надіслано післяплатою
Наклонна площина ― Похила площина
Народний фольклор ― Фольклор
Народно-господарський комплекс ― Народногосподарський комплекс
Настійлива потреба ― Настійна потреба
Настольна книжка ― Настільна книжка
Трапилося наступне ― Трапилося ось що
Наступні факти ― Такі факти
Наступним кроком в економіці ― Дальшим кроком в економіці
З наступних спеціальностей ― З таких спеціальностей
Працівники наукової бібліотеки імені В. Стефаника ― Працівники Наукової бібліотеки імені В. Стефаника
Національновизвольний процес ― Національно-визвольний процес
Небагаточисельні протести ― Нечисленні протести
Рік був невдалий ― Рік був несприятливий
Ці дерева невередливі до умов вирощування ― Ці дерева невимогливі (невибагливі) до умов вирощування
Невірні передумови ― Хибні передумови
Неврологічні болі ― Невралгічні болі
Недобросовісні сторожі ― Несумлінні охоронці
Недостойна поведінка ― Негідна поведінка
Незамінима річ ― Незамінна річ
Незворотний процес ― Необоротний процес
Недружний тон ― Недружній тон
Немаловажна роль ― Важлива роль
Необхідна умова ― Неодмінна умова
Необхідні ліки ― Відповідні ліки
Непоодиноке попередження ― Неодноразове попередження
У неприглядному стані ― У непривабливому стані
Непростима безвідповідальність ― Непрощенна безвідповідальність
Нерадивий працівник ― Недбалий працівник
Слово шахтаря - нерушиме ― Слово шахтаря - непорушне
Щось несусвітнє ― Щось несусвітне
Нечленороздільна мова ― Нерозбірлива мова
Нижня білизна ― Спідня білизна
Нинішньорічний бюджет ― Цьогорічний бюджет
Нікельовий лист ― Нікелевий лист
Ноєв ковчег ― Ноїв ковчег
Нужденні члени сім'ї ― Члени сім'ї, що потребують допомоги
Обездолений народ ― Знедолений народ
Земля обітованна ― Земля обітована
Оборотні кошти ― Обігові кошти
Обнадійливий студент ― Здібний студент
Обувна щітка ― Щітка для взуття
Обширний інфаркт ― Широкий інфаркт
Овощний суп ― Овочевий суп
Одинакові села ― Однакові села
Лунали одиничні постріли ― Лунали поодинокі постріли
Одинокі люди ― Самотні люди
Одиночний номер у готелі ― Окремий номер у готелі
Одноособове господарство ― Одноосібне господарство
Одуванчик ― Кульбаба
В окремих виданнях ― У деяких виданнях
Орієнтовані дані ― Орієнтовні дані
Основна вулиця ― Головна вулиця
Особистий склад військової частини ― Особовий склад військової частини
Підтвердженням останнього було ― Підтвердженням цього було
В остаточному рахунку ― У кінцевому підсумку
Отчайдушні зусилля ― Відчайдушні зусилля
Офіціальний ― Офіційний
Зазнали пагубного впливу ― Зазнали згубного впливу
Паливно-мастильні матеріали ― Пально-мастильні матеріали
Магазин пам'ятних сувенірів ― Магазин сувенірів
Папіросний дим ― Цигарковий дим
Пенсійні потреби ― Потреби пенсіонерів
Первинні відомості з арифметики ― Початкові відомості з арифметики
Щоб батьки були передбачливі ― Щоб батьки були обачливі
Передвиборча кампанія ― Передвиборна кампанія
Передовий авангард ― Авангард
Каса передчасного продажу квитків ― Каса попереднього продажу квитків
Переконані дані ― Переконливі дані
Персидська мова ― Перська мова
Писемне приладдя ― Письмове приладдя
Питтєва вода ― Питна вода
Статті по питаннях аграрної політики ― Статті на тему аграрної політики
Піджолудочна железа ― Підшлункова залоза
Платежоспроможний ― Платоспроможний
Плюшевий ― Оксамитовий
Повздовжний ― Повздовжній
Погранична застава ― Прикордонна застава
Повальний ― Суцільний, поголовний
Поверховий обробіток ґрунту ― Поверхневий обробіток ґрунту
Подальше ознайомлення ― Дальше ознайомлення
Подробна розповідь ― Докладна розповідь
Пожилий ― Старшого, поважного віку; у літах, літній
Показний факт ― Показовий (красномовний) факт
Покладистий ― Поступливий, лагідний
За поміркованими цінами ― За помірними цінами
Породні корови ― Породисті корови
Порядні прибутки ― Чималі прибутки
Посторонні люди ― Сторонні люди
Похожі між собою ― Схожі між собою
Почасова оплата ― Погодинна оплата
Правдивий священик ― Справжній священик
Може, я не правий ― Може, я не маю рації
Пражський ― Празький
Пресловута справа ― Горезвісна, сумнозвісна справа
Престижний учений ― Авторитетний учений
Пригородня каса ― Приміська каса
Це рішення для нас цілком приємливе ― Це рішення для нас цілком прийнятне
Примірний комплекс вправ ― Орієнтовний комплекс вправ
Як примірний християнин ― Як взірцевий християнин
Пристальний погляд ― Пильний, уважний погляд
Будинок пристарілих ― Будинок людей похилого віку
Присутній кожній людині героїзм ― Притаманний кожній людині героїзм
Причинний сполучник у реченні ― Причиновий сполучник у реченні
Новий програмний матеріал з хімії ― Новий програмовий матеріал з хімії
Прожиточний мінімум ― Прожитковий мінімум
Продовгуватий ― Довгастий
Променевий погляд ― Променистий погляд
Просте ігнорування дійсності ― Звичайне ігнорування дійсності
Протирічливі відчуття ― Суперечливі відчуття
Протистовбнячна сироватка ― Протиправцева сироватка
Адвокатура - громадське професіональне об'єднання ― Адвокатура - громадське професійне об'єднання
Не підпускати на пушечний вистріл ― Не підпускати на гарматний постріл
Расовий режим ― Расистський режим
Регіонального масштабу ― Крайового масштабу
Резинові чоботи ― Гумові чоботи
Рибне м'ясо ― Риб'яче м'ясо
Рижа лисиця ― Руда лисиця
Риболовецьке судно ― Рибальське судно
Риночний ― Ринковий
Рівний обов'язок ― Однаковий обов'язок
Рідкі випадки ― Поодинокі випадки
Різдв'яне свято ― Різдвяне свято
Тут дощі дуже рідкісні ― Тут дощі - дуже нечасті..
Людина рідкісної доброти ― Винятково добра людина..
Різні новини ― Усякі новини
Різномастний ― Різномастий
Різношерстна компанія ― Різношерста компанія
Річний транспорт ― Річковий транспорт
Робоча їдальня ― Робітнича їдальня
Робочий телефон ― Службовий телефон
Ровенська область ― Рівненська область
Родильний будинок ― Пологовий будинок
Рознічна ціна ― Роздрібна ціна
Розпорядницькі обов'язки ― Розпорядчі обов'язки
Рокова помилка ― Фатальна помилка
Рубльова зона ― Рублева зона
Рукоположена людина ― Висвячена людина
В організмі відновлюються рухливі функції ― В організмі відновлюються рухові функції
Рухома сила індустрії ― Рушійна сила індустрії
Рятівна експедиція ― Рятувальна експедиція
Самий древній ― Найстародавніший, найдавніший
Він самий кращий учень ― Він найкращий учень
Площа св. Юра ― Площа Святого Юра
Свинне м'ясо ― Свинина; свиняче м'ясо
Свинний жир ― Смалець
Своєчасний ― Вчасний
Святіший отець ― Святійший Отець
На святоюрській площі ― На Святоюрській площі
У Святоюріївській церкві ― У Святоюрській церкві
Він не себелюбивий ― Він не себелюбний
Сердечна недостатність ― Серцева недостатність
Середній мовець ― Пересічний мовець
Серцевидна форма ― Серцеподібна форма
Сивочолі ветерани ― Сивоголові ветерани
У сирому приміщенні ― У вогкому приміщенні
Зусилля виявилися Сізіфовою працею ― Зусилля виявилися сізіфовою працею
Скрипічний ключ ― Скрипковий ключ
Скудні матеріальні запаси ― Мізерні матеріальні запаси
Слабе місце ― Уразливе місце
Їм завжди допомагала сильна дружба ― Їм завжди допомагала міцна дружба
Слабосильний ― Слабосилий
Був символом славної честі ― Був символом честі
Сливочне масло ― Вершкове масло
Слизиста оболочка ― Слизова оболонка
Зробив слідуючий висновок ― Зробив такий висновок
Слідуючого дня ― Наступного дня
Слойоний торт ― Листковий торт
Сміхотворна ціна ― Сміховинна ціна
Софіївська площа ― Софійська площа
Соціально-корисний ― Соціально корисний
Сочне яблуко ― Соковите яблуко
Співзвучні з ними слова ― Співзвучні їм слова
Спокійної ночі! ― На добраніч!
Глибоко споріднену нам ― Глибоко споріднену з нами
Спостережна дитина ― Спостережлива дитина
Справочні матеріали ― Довідкові матеріали
Сприйнятний ― Сприйнятливий
Призвали на срочну службу ― Призвали на строкову службу
Старе правило ― Давнє правило
Старі друзі ― Давні друзі
Брат старше мене на три роки ― Брат старший за мене на три роки
Стебниківське родовище ― Стебницьке родовище
Під строгим контролем ― Під суворим контролем
У строгому смислі цього слова ― У точному значенні цього слова
У суперечливих ситуаціях ― У спірних, складних ситуаціях
Суровий ― Суворий
Суспільний діяч ― Громадський діяч
Суточні ― Добові
Сухопутній ― Сухопутний
Міжнародна Східно-Європейська товарно-фондова біржа ― Міжнародна східноєвропейська товарно-фондова біржа
По сходній ціні ― За прийнятну ціну
Де ще красу схожу знайти? ― Де ще красу подібну знайти?
Сюрпризна несподіванка ― Сюрприз
На сьогоднішній день ― Сьогодні
Тайна розмова ― Таємна розмова
Творожне печиво ― Сирне печиво
Тезисний виклад доповіді ― Тезовий виклад доповіді
Терористична група ― Терористська група
Терпелива людина ― Терпляча людина
Технічно-економічне обґрунтування ― Техніко-економічне обґрунтування
Типічні явища ― Типові явища
Толковий спеціаліст ― Розумний фахівець
Справа тонка ― Справа делікатна
Топливно-енергетичний комплекс ― Паливно-енергетичний комплекс
Торічний успіх ― Торішній успіх
Тривожна група прикордонної застави затримала ― Група тривоги прикордонної застави затримала
Трудні обставини ― Важкі обставини
У трудну хвилину ― У скрутну хвилину
Трудолюбивий народ ― Працьовитий народ
У нього тяжкий характер ― У нього важка вдача
Углова кімната ― Наріжна кімната
Ужасний ― Жахливий
Диктор українського телебачення ― Диктор Українського телебачення
Україно-російські відносини ― Українсько-російські відносини
Експерименти над Українською державністю ― Експерименти над українською державністю
Ультимативна вимога ― Ультиматум
Уманьська школа ― Уманська школа
Умісне зауваження ― Доречне зауваження
Без усякого сумніву ― Без жодного (ніякого) сумніву
Учбовий процес ― Навчальний процес
Учений ступінь ― Науковий ступінь
Уютна кімната ― Затишна кімната
Фірменний знак ― Фірмовий знак
Халатне ставлення до роботи ― Недбале ставлення до роботи
Хворобливі спогади ― Болісні спогади
Хімічно-чистий продукт ― Хімічно чистий продукт
Хлібо-булочні вироби ― Хлібобулочні вироби
Хороше відношення ― Добре ставлення
Хресні батьки ― Хрещені батьки
Хронометраж часу ― Хронометраж
Хутрова шапка ― Хутряна шапка
Центробіжний рух ― Відцентровий рух
Циклічна побудова віршів ― Циклова побудова віршів
Ціле життя попереду ― Усе життя попереду
Цитатні вирази ― Цитовані вислови
Цільне молоко ― Незбиране молоко
По 2-3 чайних ложки ― По 2-3 чайні ложки
Черепаша хода ― Черепашача хода
Чесне слово ― Слово честі
Чесночний соус ― Часниковий соус
Честолюбивий ― Честолюбний
Четвероногий друг ― Чотириногий друг
Чешуйчатий лишай ― Лускатий лишай
Посіли чільне місце ― Посіли належне місце
Чисельний склад ОУН ― Кількісний склад ОУН
Від чистого серця ― Від щирого серця
Чистої води обман ― Чистісінька брехня
Чистоплотна жінка ― Охайна жінка
Прийняти за чисту монету ― Сприймати за щиру правду
У Чікагській газеті ― У чиказькій газеті
Наслідки Чорнобильської катастрофи ― Наслідки чорнобильської катастрофи
Чугунний брухт ― Чавунний брухт
Чудний ― Чудовий
Усунути чужерідне тіло ― Усунути стороннє тіло
Чужоземний текст ― Чужомовний текст
Чутливий сон ― Сторожкий сон
Чутливі люди ― Чуйні люди
Шарикова ручка ― Кулькова ручка
Швидкісне одужання ― Швидке одужання
Шерстяна хустка ― Вовняна хустка
Шістьповерховий будинок ― Шестиповерховий будинок
Шляхо-будівельна дільниця ― Шляхобудівна дільниця
Шосткінське об'єднання ― Шосткинське об'єднання
Штамповочний цех. ― Штампувальний цех
Штатське вбрання ― Цивільне вбрання
Язичеський обряд ― Язичницький (поганський) обряд
Шумний ефект ― Шумовий ефект
Язичні звуки ― Язикові звуки
Яїчний ― Яєчний
Якісна гра ― Доброякісна, високоякісна гра