Волощак М. Неправильно-правильно. Довідник з українського слововживання
Частина I
ІМЕННИКИ
Читацький абонент ― Читацький абонемент
Абривіатура ― Абревіатура
Передовий авангард ― Авангард
Моя автобіографія ― Моя біографія
Політична автономність ― Політична автономія
Автопогружчик ― Автонавантажувач
Опера має авторитет у глядачів ― Опера має успіх у глядачів
Агенство ― Агентство
Сказано на мій адрес ― Сказано на мою адресу
Адреса місця проживання ― Адреса
Аір ― Аїр
Києво-Могилянська Академія ― Києво-Могилянська академія
Під акомпонемент ― Під акомпанемент
Алоє ― Алое
Альма матер ― Альма-матер
Є багато альтернатив ― Є альтернатива
Амністія підприємств-боржників ― Амністія підприємствам-боржникам (для підприємств-боржників)
Вирізати апендицит ― Вирізати апендикс
Аренда ― Оренда
Положення підкріплені солідним аргументуванням ― Положення підкріплені солідною аргументацією
Вирощувати бавовну ― Вирощувати бавовник
Митися в бані ― Митися в лазні
Ідеологічний банкрот ― Ідеологічний банкрут
Діти батраків ― Діти наймитів
Бахвальство ― Пиха, зарозумілість
Башкірстан ― Башкортостан
Безнаказаність ― Безкарність
Служба Безпеки України ― Служба безпеки України
[Далі...] Безпредєл ― Беззаконня; безмір правове свавілля
На берегу річки ― На березі річки
Бестселлер ― Бестселер
Чужа біль ― Чужий біль
Більшість із проголошеного ― Більша частина виголошеного
Табірна бірка ― Табірна бирка
Благополуччя населення постійно зростає ― Добробут населення постійно зростає
Благословіння ― Благословення
Блінчики з сиром ― Млинці із сиром
Бліц-кріг ― Бліцкриг
Овочеве блюдо ― Овочева страва
Не боги горшки ліплять ― Не святі горшки ліплять
Богданна ― Богдана
Богословія ― Богослов'я
Заряд бодрості ― Заряд бадьорості
Болтовня ― Балаканина, базікання
На тобі, боже, що мені негоже ― На тобі, небоже, що мені негоже
З іншого боку до теми підходить ― По-іншому тему висвітлює
Інженер-будівник ― Інженер-будівельник
Інформативні бюлетні ― Інформаційні бюлетені
Бояришник ― Глід
Бразилійці ― Бразильці
Братові черевик порвався ― У брата черевик порвався
Всеукраїнське Братство Андрія Первозваного ― Всеукраїнське братство апостола Андрія Первозванного
Брестчина ― Берестейщина
Брильянт ― Діамант
Цікава брошюра ― Цікава брошура
Бруднослів'я ― Лихослів'я
На березі Західного Буга ― На березі Західного Бугу
Нові булавки ― Нові шпильки
Буряковод ― Буряківник
Гарні буси ― Гарне намисто
Книга буття ― Книга Буття
Вавілон ― Вавилон
Сузір'я зодіаку - Ваги ― Сузір'я зодіаку - Терези
Введення виборності старшин ― Запровадження виборності старшин
Великан ― Велетень
Поїздка у Венгрію ― Поїздка в Угорщину, до Угорщини
Вербовка громадян ― Вербування громадян
За верству від міста ― За версту від міста
Вертольотник ― Вертолітник
Сходження на гірську верхівку ― Сходження на гірську вершину
Війна від верху до низу ― Війна від верхів до низів
Верхнєдніпровськ ― Верхньодніпровськ
Взаємовідношення між людьми поліпшилися ― Взаємини між людьми поліпшилися
Взяточник ― Хабарник
Вивіз продуктів ― Вивезення продуктів
Виголошення подяки ― Оголошення подяки
Вид із вікна ― Краєвид із вікна
Які види на врожай!.. ― Який буде врожай!..
Почувається добре, й жодних видів хвороби нема ― Почувається добре, й жодних ознак хвороби нема
Українська держава (виділення наше. - О.Р.) ― Українська держава (підкреслення наше. - О.Р.)
Ні під яким видом ― Нізащо, ніколи, в жодному разі, ні за які скарби у світі
З видом знавця ― З виглядом знавця
Море помирає у нас на виду ― Море помирає в нас на очах
З виду випустили ― Випустили з уваги
Видумка ― Вигадка
Виздоровлення ― Одужання
Без будь-яких виключень ― Без жодних винятків
Використання коштів не за призначенням ― Витрачання коштів не за призначенням
Заходи щодо їх викорінення ― Заходи щодо їх викоренення
Вилка ― Виделка
З точки зору вимог закону ― З погляду права
Ставити у вину ― Ставити за провину
Випадки боротьби ― Прояви боротьби
Компенсація у випадку каліцтва ― Компенсація за каліцтво
Виписка з листа ― Витяг із листа
Дата виписки хворого ― Дата виписування хворого
В грошовому вираженні ― У грошовому виразі
Влучний вираз ― Влучний вислів
Заходи підлягають невідкладному вирішенню ― Заходи підлягають невідкладному виконанню
Вирішення стосунків ― З'ясування стосунків
Щоб їхні вирішування були аргументовані ― Щоб їхні рішення були аргументовані ―
Касова виручка ― Касовий виторг
В ділянці лівого виска ― Зліва на скроні
Не бачила виходу з цього становища ― Не знала як зарадити в цій ситуації
Вияснення всіх питань ― З'ясування всіх питань
Від вівтірка до суботи ― Від вівторка до суботи
Відбиття життя у творі ― Зображення життя в творі
Увага приділятиметься відбору кадрів ― Увага зосереджуватиметься на доборові кадрів
Після відбуття карантину ― Відбувши карантин
Завідувач відділом ― Завідувач відділу
Згортання крові ― Зсідання крові
Віддзеркалення в доповідях ― Висвітлення в доповідях
Відзив на кореспонденцію ― Відгук на кореспонденцію
Святкова відкритка ― Святкова листівка
Приятельські відносини ― Приятельські стосунки
По відношенню до селян ― Щодо селян
Відношення до справи ― Ставлення до справи
Він має відношеннядо реалізації ― Він причетний до реалізації
Ця кандидатура у всіх відношеннях підходить нам ― Ця кандидатура нам у всьому підходить
Відпуск товарів ― Видача товарів
Пішов у відпуск ― Пішов у відпустку
Відслоєння сітчатки ока ― Відшарування сітківки ока
Через відсутність розрахунків ― Бо нема розрахунків
Відсутність мети ― Брак мети
Відсутність достатнього рівня культури ― Недостатній рівень культури
За відсутністю доказів ― За браком доказів
Відтік капіталу з держави ― Відплив капіталу з держави
Відчислення підприємств ― Відрахування підприємств
Теплі відчуття кохання ― Теплі почуття кохання
Жили на відшибі ― Жили на узбіччі
Відщепенець ― Відступник
Генеральний Вікарій ― Генеральний вікарій
Вклад у розробку ― Внесок у розробку
Кольоровий вкладиш ― Кольорова вкладка
Виступив греко-католицький Владика ― Виступив владика греко-католицької церкви
Словесне внушання ― Словесне навіювання
Водорослі ― Водорості
Воєнщина ― Вояччина
Грати в волан ― Грати в бадмінтон
Волиняки приїхали з дружнім візитом ― Волиняни приїхали з дружнім візитом
Побували у Володимир-Волинську ― Побували у Володимирі-Волинському
Паперова волокита ― Паперова тяганина
До востребовання ― До запитання
Користуватися вспишкою ― Користуватися лампою-спалахом
Враження про зустріч ― Враження від зустрічі
Не мати встиду ― Не мати сорому
На вудочку ― На гачок
Озвучення було приємне для вуха ― Озвучення було приємне для слуху
Пророкування гадалки ― Пророкування ворожки
Газофікація ― Газифікація
Розпочинається галаконцерт ― Розпочинається гала-концерт
З різних галузів техніки ― З різних галузей техніки
Гамма барв ― Гама барв
Гастрольор ― Гастролер
Гвіздком програми був дует ― Окрасою програми був дует
Два гектара землі ― Два гектари землі
На вулиці генерала Чупринки ― На вулиці Генерала Чупринки
Геноцид проти народу ― Геноцид народу
Зацвіли георгіни ― Зацвіли жоржини
Герцоговина ― Герцеговина
Нова гімнастьорка ― Нова гімнастерка
Виступив глава УГКЦ ― Виступив Глава УГКЦ
Глас вопіющого в пустині ― Голос волаючого в пустелі
Глиба ― Брила
У глибину території ― Углиб території
Піднімали на глузд ― Підіймали на глум
На горі Говерла ― На горі Говерлі
Купила гов'ядину ― Купила яловичину
Головнокомандувач ― Головнокомандувач
Збройними Силами ― Збройних Сил
Головокружіння ― Запаморочення голови
Нікому і в голову не приходило ― Нікому й на думку не спадало
Комітет під головуванням професора ― Комітет на чолі з професором
Лікувальне голодання ― Лікувальне голодування
На дорогах голольод ― На дорогах ожеледиця
{"}Гомосовєтікус{"} ― "гомо совєтікус"
Образа гонору ― Образа честі
Святоюрська Гора ― Святоюрська гора
Пісок утворює горбики, які називаються дюнами ― Пісок утворює пагорби, які називаються дюнами
Горбушка хліба ― Окраєць хліба
Є відчуття горечі ― Є відчуття гіркоти
Юний горніст ― Юний сурмач
Вкрали у господарки ― Украли в господині
Його гостроти всім сподобались ― Його дотепи всім сподобалися
Гра варта свічок ― Справа варта заходу; це того вартує
200 грам меду ― 200 грамів меду
Границя ― Кордон
Продовжено набір на спеціальність "Графіка" ― Продовжено набір на спеціальність графіка
Перемога гребців ― Перемога веслувальників
Сім грв. (гривень) ― Сім грн. (гривень)
Національна валюта - гривна ― Національна валюта - гривня..
П'ять гривнів ― П'ять гривень
Нічого гріха таїти ― Ніде правди діти
Як снігова грудка ― Як снігова куля
Дальнобійники ― Далекобійники
Танцювальний дансинг у кафе ― Дансинг у кафе
Акт даріння нерухомості.. ― Акт дарування нерухомості
Немовби і справді д'Арк ― Немовби й справді Д'Арк
Датчанин ― Данець
Дев'ясил ― Оман
Дедектив ― Детектив
Парафіян привітав о. Декан ― Парафіян привітав о. декан
Ця страва - вишуканий делікатес ― Ця страва - делікатес
Виступ брехливого демагога ― Виступ демагога
Надіслати термінову депешу ― Надіслати депешу
{"}Коза-дереза{"} ― "Коза-Дереза"
Дермантин ― Дерматин
Запалення десен ― Запалення ясен
Відпустку ми провели на річці Десна ― Відпустку ми провели на річці Десні
Джентельмен ― Джентльмен
Стара дзвінниця ― Стара дзвіниця
Сучасна диагностика ― Сучасна діагностика
Дивіденти ― Дивіденди
Диву даєшся ― Не надивуєшся, дивина та й годі
Дипломник конкурсу ― Дипломант конкурсу
Дискваліфікація інженера ― Декваліфікація інженера
Ясне діло ― Ясна річ, зрозуміло
Діловиробник ― Діловод
Діло минуле ― Давня справа
Діловедення ― Діловодство
Виборча ділянка ― Виборча дільниця
Співпраця у ділянці зв'язку ― Співпраця у сферах зв'язку
Дільниця боротьби за державність ― Ділянка боротьби за державність
Дірокол ― Діркопробивач
Діяльність технічних засобів ― Дія технічних засобів
Довідки телефоном ― Довідки - телефоном
Довжники наші ― Боржники наші
Доводи ― Докази
На догоду завойовників ― На догоду завойовникам
Дозировка ліків ― Дозування ліків
Виступати з докладом ― Виступати з доповіддю
На долонях рук ― На долонях
Привласнити долю активів ― Привласнити частку активів
Високі дома ― Високі будинки
Обмін думок ― Обмін думками
Прочитано багато доповідів ― Прочитано багато доповідей
Допризивник ― Допризовник
На зворотній дорозі міністр зупинився ― Повертаючись, міністр зупинився