Вы правильно заметили, Ким Ёнха действительно "прозападный" автор, но, на самом деле, многие корейские писатели любят демонстрировать знакомство с западной литературой ) Забавно, но в трех корейских триллерах, кот. перевели у нас в этом году, сюжет так или иначе связан с книгами; более того, Гомер и Софокл кочуют из одного романа в другой )) Кстати, если хотите продолжить знакомтсво с корейскими авторами, попробуйте "Планировщиков" - хороший черный детектив.
Соглашусь, фильм значительно уступает книге, но мне кажется очень удачным кастинг на главную роль, так что смотрела не без удовольствия. Режиссерская версия отличается только последними минутами: развязка слегка приближена к книжной.
Рада, что "Мемуары" стали для вас первым корейским опытом! )
Спасибо, "Планировщики" заинтересовали) Для меня и так стало открытием, что современных корейских писателей переводят и издают:), но и в целом азиатская литература (кроме японской) абсолютно неизведанная мною земля, тут я полностью дезориентирован. А "Семилетняя ночь" хорошая?
Да, Соль Гён-гу хорош, но фильм это не слишком спасло, для меня во всяком случае.
Если бы Lois не обратила мое внимание на книгу, то опыт бы и не состоялся:)
На мой вкус, "Семилетняя ночь" слишком многословна и бестолкова, плюс в ней как-то совсем неловко приляпана потусторонняя тема. Но впечатляющие моменты тоже есть.
Следующий год, кстати, будет годом культурного обмена России и ЮК, запланированы неск. изданий, будет новый Ким Ёнха, в том числе (сама жду, еще не читала)).
Кстати, оригинальное название - "Метод запоминания для убийцы", что должно навести на некоторые размышления ) Поменяли, как водится, в издательстве. В англоязычном переводе - "Дневник убийцы" (
Да, оно явно лучше и точнее. Уже привык к тому, что оригинальные названия азиатских фильмов (и не только их) меняют при выходе в международный прокат, но и с книгами, увы, та же история( Для меня всегда это было загадкой, неужели издатели/прокатчики такого низкого мнения о своих читателях/зрителях, что переживают как бы они не запутались или им обязательно нужно хлесткое название для привлечения внимания).
А я то думал, что все про меня забыли)) здесь я постоянно бываю, читаю ленту, изредка кого-то комментирую, пишу больше для того, чтобы выплеснуть накопившееся, если есть желание общаться можно писать и в личку, и на почту или коммент к любому старому посту, тоже практически в привате, в течении дня по любому отвечу) В ФБ мне не нравятся некоторые моменты, хотя я понимаю, что активности там на порядки больше, чем здесь, но пока так.
Comments 20
Соглашусь, фильм значительно уступает книге, но мне кажется очень удачным кастинг на главную роль, так что смотрела не без удовольствия. Режиссерская версия отличается только последними минутами: развязка слегка приближена к книжной.
Рада, что "Мемуары" стали для вас первым корейским опытом! )
Reply
Для меня и так стало открытием, что современных корейских писателей переводят и издают:), но и в целом азиатская литература (кроме японской) абсолютно неизведанная мною земля, тут я полностью дезориентирован.
А "Семилетняя ночь" хорошая?
Да, Соль Гён-гу хорош, но фильм это не слишком спасло, для меня во всяком случае.
Если бы Lois не обратила мое внимание на книгу, то опыт бы и не состоялся:)
Reply
Следующий год, кстати, будет годом культурного обмена России и ЮК, запланированы неск. изданий, будет новый Ким Ёнха, в том числе (сама жду, еще не читала)).
Reply
Хорошо, надеюсь, что все запланированное будет реализовано.
Reply
Reply
Для меня всегда это было загадкой, неужели издатели/прокатчики такого низкого мнения о своих читателях/зрителях, что переживают как бы они не запутались или им обязательно нужно хлесткое название для привлечения внимания).
Reply
Reply
Reply
Reply
ps - С Новым Годом ))
Reply
также с Наступившим))
Reply
Leave a comment