Nursery Rhymes - недетская поэзия)

[bibliojulia]

Когда-то давно, ещё когда мои старшие дети были малышами, я купила отличную книжку англ. издательства  Ladybird  с детскими песенками  на английском языке. К книжечке, в которую входило 100 коротких стишков, прилагалась кассета, где все эти стишки напевали настоящие, естественно, англичане. Мои дети, а потом и ученики, с удовольствием разучивали

Comments

[nikodimitrij]

Юлечка, до чего интересно! Спасибо и за истории и за новые переводы!))

[bibliojulia]

Аня, как я рада, что тебе понравилось! Я сама так увлеклась!)

[nikodimitrij]

Юль, я надеюсь на продолжение историй и переводов!)))

[bibliojulia]

Спасибо, Анечка, постараюсь!) Эх, вот всё времени не хватает! был бы день в два раза длиннее!)

[borvassav]

Из подобных историй мне больше всего нравится сюжет о трёх мудрецах. Знаете?

[bibliojulia]

О, не знаю, расскажите, плиз, в чём там соль!

[borvassav]

The Wise Men of Gotham

[bibliojulia]

Очень интересно! Спасибо! Кстати, Маршак хорошо перевёл) К некоторым его переводам у меня большие претензии))) Например, вот "Кораблик" я специально перевела по-своему. Где-то у меня он уже был в журнале опубликован.
Спасибо ещё раз большое за информацию!

[papapamamama]

О, доктор Фостер.. Помню-помню)

[bibliojulia]

Да-да, классика!)

[ppetrovichh]

Пишите есчо (ц)

[bibliojulia]

Ааа, понравилось?) С удовольствием! Увлекательнейшее занятие! Вот если бы ещё от домашних забот меня кто-нибудь освободил!)

[uhu_uhu]

Английские детские стихи и песенки в переводе Mаршака с рисунками Конашевича была настольной книгой моих детей ( а до этого и книжкой моего детства). Я их им читала с самого рождения. Там такой чудный ритм, как и у Чуковского. Даже груднички понимают. Знакомые стихи трудно воспринимать в другом переводе, но из знакомых - только доктор Фостер.:) А другие у тебя, как всегда звучат лучше английского варианта. И спасибо за истоирии, я и не знала, что там такой глубокий смысл.

[bibliojulia]

Спасибо, Ришенька! Я старалась переводы "укоренившиеся" уже в варианте Маршака и не трогать. Тем более, что он хорошо перевёл многое. Но вот к доктору у меня были претензии.

Доктор Фостер
Отправился в Глостер.
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок еще хуже,
И больше он там не бывал.

Маршак взял другой ритм(но это допустимо, в принципе) и сместил акценты - там важно, что он "сел в лужу", а не то, что промок. тут именно уни зительность ситуации обыгрывается.

А ещё есть стих "Кораблик". Я его тоже по-своему перевела, потому что мне маршаковский перевод показался неточным)

[uhu_uhu]

Доктор Фостер у меня так в мозгу укоренился, что его уже оттуда не выковырять.:) А про кораблик твой я читала - понравилось.

[bibliojulia]

Да, я поэтому очень осторожно берусь за маршаковские переводы) Они же были практически единственными в наше время, поэтому запали сильно в мозги)
За кораблик - спасибо! Люблю я его)