Mother Goose Nursery Rhymes

[bibliojulia]

Давно я вам свои переводы детских стишков не показывала. Так вот, исправляюсь. На этот раз получилась такая "календарная" подборка

Comments

[olga_ptitza]

Ну вот, благодаря тебе, узнала, про что в этих стихах. )) А так бы -без знания языков -вряд ли.))

[bibliojulia]

Ну вот, польза от меня))) Спасибо, Оль!

[ppetrovichh]

Вы, наверное, забыли про "лайки" - там кнопочко такое есть, с пальчиком вверх. И поэтому нет возможности репоста)

Эх, придётся просто перепостить...

[bibliojulia]

Ой, я не то чтобы забыла, я просто не ставлю их никогда)

Спасибо за перепост!)

[lupersolski]

Можно "методичку" патентовать:)

[bibliojulia]

насмешила) но я переводила - да, для того, чтобы своих учить английскому)

[lupersolski]

всё начинается с малого:)

[bibliojulia]

Это точно) Спасибо, Оль!

[koffevarka]

Третье по счету стихотворение на уроке сольфеджио в муз школе исполняется песней, а вольный перевод такой...)))
Эй, люли-люли,
Котята на стуле.
Баран к луне подскочил.
Хохочет щенок - какой прыжок!
А стакан убежал, что есть сил.

[bibliojulia]

Так это песня и есть! Хороший перевод - передаёт смысл)))

[koffevarka]

Мой ребенок не мог ее исполнять спокойно - давился от смеха)))

[bibliojulia]

Да, она жутко смешная!) Вообще вот такую бессмыслицу переводить сложнее всего.

[alexxus67]

Хорошая ты мама!

[bibliojulia]

Да? А как ты догадался?))) Шучу, конечно. Но и правда - почему ты сделал этот вывод из переводов?

[alexxus67]

Ну не только из переводов))) А только хорошая мама будет переводить (не просто искать стихи) для своих малышей.

[bibliojulia]

Спасибо, Лёш!)