Конечно, such_a_man и gornyj уже за меня нахвастались, но я все равно расскажу. Оно произошло. Вышла моя первая книжка, переведенная с литовского. Я все время подхожу и ее трогаю. Вот она:
( Read more... )
Поздравляю! По переживанию будто из детства книга. Я такие обычно нюхала (и сейчас тоже так поступаю); у них дивный запах хорошей бумаги и свежих красок, после нюхания которого можно начинать наслаждаться чтением. Со взрослыми книгами поступаю так же...:) При чтении по-английски тепло и "кармически" люблю французский, будто из прошлой жизни знаю. Начинала учить, легко и феерически радостно получалось. Нужно будет добить - вы меня вдохновили своим литовским:)
Спасибо! Да, у него такие старомодные картинки. Я перевожу его раза в три медленнее только из-за того, что картинки разглядываю. И пахнут они - угадали! замечательно вкусно :-) "Добить" - забавно звучит... Я французский начала учить в семь лет и все еще не перестала... да и русский продолжаю...
я не угадываю - я знаю каждой клеточкой тела, как пахнут эти книги:) и этот запах - важная часть отношения к "настоящей" книге. Добить - означает сесть и учить, а вовсе не выучить, потому как - дальше вам известно.:)
я, честно говоря, не знаю, как языки учат... французский не в счет, он сам собой выучился... остальные все я забрасывала или забывала независимо от того, как учила - сама, на курсах, на месте... первый раз не бросила и теперь уже вряд ли :-)
Литовский очень тоновый, красивый и со скрытым темпераментом язык... Мне таким показался. (пишу из интернет-кафе, в Москве буду в понедельник,напишу по поводу Седаковой и постараюсь к этому времени купить вашу книжку в расчете на автограф...)А вот эстонский-холодный, как айсберг. Латышский не нра...
Литовский совершенно прекрасен, и я почему-то всегда была уверена, что мы с ним легко и быстро сойдемся. Латышский совсем не знаю, говорят, не так он близок к литовскому, как считается, и друг друга они автоматически не понимают. А эстонский у меня сестра учит, и меня заманивает. Но это все настолько другое... И 14 падежей... И 2 инфинитива... хотя вот это-то все и есть, как оказалось, самое увлекательное. Ну, значит, встретимся наконец где-нибудь, произведем развиртуализацию :-)
Бетсинька, радость моя, подари, а? А я тебе потом свои сказки подарю, если они вообще когда-нибудь, куда-нибудь, зачем-нибудь выйдут. Я буду тобой страшно гордиться. Я уже прямо сейчас и начну? А ты мне там готовь стопочку, стопочку-то готовь. И книжную, и ту, о которой ты подумала. И на второе. Как там наша болящая? Я для нее мейл отослала, но ответного чувства у нее не возникло. Очень волнуюсь. Она мне уже ночами снится.
Подарю :-) И налью ;-) У болящей вчера была, она мне понравилась. Несмотря на поздний час, мы таки погуляли и купили по одежке, ей - прикольную майку, мне - еще более прикольные штанцы. А чего не пишет - не знаю... может, тогда сама была не очень, а может, с техникой... ноут-то новенький, необъезженный еще... спрошу завтра А ты когда приедешь?
Re: Громкое Уря!lucyforrerMay 28 2009, 09:48:29 UTC
Уф, спасибо тебе, добрый доктор Ватсон. Пока не знаю, в июне нужно сдавать кусок диссера в Льеже, а там будет видно. Вы меня очень ждите и обязательно дождетесь! А то у меня крыша едет. Я уже по ночам во сне к вам в гости хожу, совсем плоха стала. Это вместо эротических-то снов! Позор моему подсознательному.
У меня тоже едет, причем в противоположном направлении... на запад то есть... а я уже как-то настроилась на конец августа, жди теперь три месяца... Прислали мне тут сайт со всеми европейскими коллежами, и поняла я, наконец, что спокойно можно и не с бельгийской книжкой ехать, - ты ж мне это сто раз объясняла...(( Хотя в этом году все равно вряд ли получилось бы (это я так себя утешаю). А чего это ты к нам по ночам ходишь, а я тебя не вижу? Давай, что ли, хоть там встретимся пока :-) Да ладно тебе подсознательное-то позорить! Значит, в жизни все хорошо, раз по ночам эротика не беспокоит ;-)
Comments 57
По переживанию будто из детства книга. Я такие обычно нюхала (и сейчас тоже так поступаю); у них дивный запах хорошей бумаги и свежих красок, после нюхания которого можно начинать наслаждаться чтением. Со взрослыми книгами поступаю так же...:)
При чтении по-английски тепло и "кармически" люблю французский, будто из прошлой жизни знаю. Начинала учить, легко и феерически радостно получалось. Нужно будет добить - вы меня вдохновили своим литовским:)
Reply
Да, у него такие старомодные картинки. Я перевожу его раза в три медленнее только из-за того, что картинки разглядываю. И пахнут они - угадали! замечательно вкусно :-)
"Добить" - забавно звучит... Я французский начала учить в семь лет и все еще не перестала... да и русский продолжаю...
Reply
Добить - означает сесть и учить, а вовсе не выучить, потому как - дальше вам известно.:)
Reply
французский не в счет, он сам собой выучился...
остальные все я забрасывала или забывала независимо от того, как учила - сама, на курсах, на месте...
первый раз не бросила и теперь уже вряд ли :-)
Reply
Reply
А сестра моя втягивает меня в изучение эстонского...
Reply
Reply
Большое светлое чувство и непротивление хорошему...
Reply
Мне таким показался. (пишу из интернет-кафе, в Москве буду в понедельник,напишу по поводу Седаковой и постараюсь к этому времени купить вашу книжку в расчете на автограф...)А вот эстонский-холодный, как айсберг. Латышский не нра...
Reply
Ну, значит, встретимся наконец где-нибудь, произведем развиртуализацию :-)
Reply
И на второе. Как там наша болящая? Я для нее мейл отослала, но ответного чувства у нее не возникло. Очень волнуюсь. Она мне уже ночами снится.
Reply
И налью ;-)
У болящей вчера была, она мне понравилась. Несмотря на поздний час, мы таки погуляли и купили по одежке, ей - прикольную майку, мне - еще более прикольные штанцы.
А чего не пишет - не знаю... может, тогда сама была не очень, а может, с техникой... ноут-то новенький, необъезженный еще... спрошу завтра
А ты когда приедешь?
Reply
Reply
Прислали мне тут сайт со всеми европейскими коллежами, и поняла я, наконец, что спокойно можно и не с бельгийской книжкой ехать, - ты ж мне это сто раз объясняла...(( Хотя в этом году все равно вряд ли получилось бы (это я так себя утешаю).
А чего это ты к нам по ночам ходишь, а я тебя не вижу? Давай, что ли, хоть там встретимся пока :-)
Да ладно тебе подсознательное-то позорить! Значит, в жизни все хорошо, раз по ночам эротика не беспокоит ;-)
Reply
Leave a comment