El Sol de Breda

[bes_fanatizma]

Действительно захватывающе! Спасибо, kurt_bielarus, за волшебный пинок, благодаря которому я наконец ее прочитала

Comments

[kurt_bielarus]

А что он говорит на самом деле? :)

Переведено
"-Испания! Испания и Сантьяго!
- Какой там к матери Сантьяго! Бей их, ребята"

В оригинале, как я понимаю, что-то про яйца :)

[bes_fanatizma]

Ni España ni leche я бы перевела, как "ни Испании, ни удачи"... Хотя, может, это неизвестное мне стандартное выражение.

Про ¡Cierra España! по-моему еще раньше в тексте было, что это боевой клич. Cierra, как я понимаю, повелительное наклонение от cerrar - закрывать... То есть, что-то типа "Прикрываем Испанию"

И да, в этом случае он кричит, "Мои яйца! Прикрываем мои яйца!"... Судя по контексту, это все-таки дальше от русского выражения "прикрыть свой зад" и ближе к призыву не запятнать свою собственную честь, в то время как честь испанского солдата уже отошла на второй план.

P.S. Встречный лингвистический вопрос: "запятнать честь" - так говорят? Или это не по-русски?

[kurt_bielarus]

Говорят)

[kurt_bielarus]

Кстати, припас для тебя книжку, о которой рассказывал.

[bes_fanatizma]

Ого :) какую?

[kurt_bielarus]

С вампирами!

[bes_fanatizma]

Бумажную?