El Sol de Breda
Действительно захватывающе! Спасибо, kurt_bielarus, за волшебный пинок, благодаря которому я наконец ее прочитала!!!
Один вопрос у меня есть... Когда описывается последнее в книге сражение, в котором погиб Педро де ла Дага, в последний момент, когда испанцы понимают, что шансов нет, и бросаются сражаться за знамя... Что говорит Гарроте?
В смысле, что он говорит, я понимаю, но как это переведено на русский?...
- ¡España!.. ¡Cierra España! - gritaron algunos, yéndole detrás.
- ¡Ni España ni leches! - masculló Garrote, levantándose renqueante con la espada en la mano sana - ...¡Mis cojones!.. ¡Cierran mis cojones!
"El Sol de Breda" de Arturo Pérez-Reverte
Один вопрос у меня есть... Когда описывается последнее в книге сражение, в котором погиб Педро де ла Дага, в последний момент, когда испанцы понимают, что шансов нет, и бросаются сражаться за знамя... Что говорит Гарроте?
В смысле, что он говорит, я понимаю, но как это переведено на русский?...
- ¡España!.. ¡Cierra España! - gritaron algunos, yéndole detrás.
- ¡Ni España ni leches! - masculló Garrote, levantándose renqueante con la espada en la mano sana - ...¡Mis cojones!.. ¡Cierran mis cojones!
"El Sol de Breda" de Arturo Pérez-Reverte