Киев. Отчет о проделанной работе

[bentkovsky]

Не хотел отбирать хлеб у японского корреспондента газеты "Майнити", третьей общенациональной газеты Японии (где-то "Известия" по нашим меркам), но сегодня он, наконец-то, опубликовал свою статью, поэтому могу себе позволить.

Предисловие.
Мы оббегали все проходные партии и даже побывали 25-го на митинге Кличко на левом берегу Киева. Собралось человек

Comments

[ms_pellegrino]

статья прекрасна. Но нельзя ли перевод, исключительно чтобы сверить, правильно ли я перевела запятые?

[bentkovsky]

Перевод я не знаю. Я тоже, в основном, на запятые и кружочки смотрю, которые у них называются точками. Еще смотрю на фотографию. Если бы я взял свою мыльницу, то сделал бы лучше. А этот со своим навороченным "Каноном" весь праздник обо..рал.

Mне нравится его предвыборная программа!

[colonel_bob]

Особенно: とティモシェンコ前首相（５１). Это по-настоящему сильно!

Корреспондентишка все-таки, чего от него ждать?

[bentkovsky]

Тимошенко он так, всуе, упомянул. А ее возраст назвал - потому что невоспитанный. Всего лишь университет Мэйдзи закончил. А там хорошим манерам не научат.

[bentkovsky]

Но-но! クリチコ氏 - это г-н Кличко!

[bentkovsky]

Ну, пусть будет "пан", хотя он по-украински не говорит и за "пана" можно получить от него в дыню, а это болезненно, если не смертельно.

[shahmatoff]

Усоцкэ ськанай зо !

[bentkovsky]

Нан дэ? Вакканай ё!

[shahmatoff]

Кими, тосиёри дэ, нандэмо вакканай но ва - биккури дзя най ё. Да кэдо, майничи но кися ва укураина дэ нан дэ мо вакканай но ва - макото ни биккури нанда зо !

[bentkovsky]

Прежде, чем называть меня стариком, на себя посмотри.
Второе, если я здесь ничего не понимаю, откуда тут японец разберется.

[lena_turina]

НУ???
А исход выбор0в какой?

[bentkovsky]

Лена, опять пидарасы победили. Думаю, это из-за того, что меня на выборы не пустили.

[lena_turina]

То есть Кличко не прошёл? Я пральна разбираюсь в пидарасах?

[bentkovsky]

Не-не-не! Кличко на 3-м месте. Но еще 225 голосов пойдут по одномандатным округам. А там перекупить их - цена вопроса 5 млн. баксов. Ну кто ж откажется?