Культура

[benjamin_vn]

Занятно, по телевизору показывают тягомотину Солярис Тарковского. На русском конечно, но с английскими субтитрами. Дождусь ли я счастливого момента, когда покажут наконец Кин-Дза-Дза?

* Если все-таки покажут, то как напишут в субтитрах "Ку"? А "Мама, мама, что я буду делать?"

Comments

[katewish]

там в начале фильма в титрах словарь есть. Они его переведут, а потом просто будут писать koo :)
Песню даже страшно представить в переводе :)

[benjamin_vn]

Душераздирающее зрелище :)

[ah_leen]

Вот, кстати, с английскими субтитрами, можно посмотреть, как они и ку и мамачтоябудуделать показали:
http://www.needforvid.com/movie/kin_dza_dza.php

[benjamin_vn]

Да, я уже нашел :)

"Mother, Mother, What will we do?"
"Wow!"
"People like it"
"Fiddler isn't needed"

[karanagai]

а я вот давно хочу на местном населении в лице своего руководства сделать эксперимент показав им "кин-дза-дза". но нужно и правда с субтитрами, а то уж совсем какой-то садистский эксперимент получится ;)

[benjamin_vn]

Не искал, кстати, англицкие субтитры?

[karanagai]

неа. а ты?

[benjamin_vn]

Хотел написать что когда-то искал, да не нашел (что правда), но решил еще раз попробовать. Наткнулся на вот это :) Я вот только вот что не понял там: что значит Звук En & Fr. Они что, дубляж сделали?

[karanagai]

а ещё помню как-то включил тут телик, а там ледовое побоище! в смысле "александр невский" эйзенштейна. тоже с субтитрами. сюр.

[ah_leen]

Это еще что! Мне повезло "застукать" Ленина в Октябре и Прощание с Матёрой.:)

[alz421]

Вряд ли покажут. Когда оно вышло, то даже у наших, достаточно долго проживших забугром, оно вызывало лишь недоумение. В отрыве от хорошего знания подноготной жизни там оно не воспринимается.

[benjamin_vn]

Ну, с другой стороны, мне все-таки попадались в сети (настоящие) буржуинские отзывы.

[ah_leen]

Это TG4? Или как уж, я забыла. Там все время показывали, особенно по пятницам, хорошее кино из разных стран. Российского много, французского, немецкого, итальянского. Посто супер. Особенно ценно мне было французское тогда :)))Мы еще с Аленой вместе Шоколад по-французски смотрели на новый год. А как-то показали почти всего Михалкова и Паспорт Данелии.
А Киндзадзу я лично не осилила и в России.

[benjamin_vn]

Не, в том-то и дело, что даже не TG4, а очень даже Film 4.

А Кин-Дза-Дза, конечно, не Криминальное Чтиво ;)

[ah_leen]

Ах ты так!
А я вот, прямо щас, сию минуту ем корноуэльский пирожок!!! ;)

[benjamin_vn]

Слушай, имей совесть! Это вообще удар ниже пояса!