* * *

«Марк Антоний, что, ответь,
Было битвы горячей?» -
«Горячее страсть была
Женщин нильских берегов».

( Read more... )

* * *

В древнем Вавилоне был
Храм Милеты. В жертву ей
Целомудрие свое
Приносили девы там.

( Read more... )

* * *

У султана как-то раз
Молодой спросил визирь:
«Кровожадней тигра кто?»
И сказал седой султан:

( Read more... )

Перевод с кабардинского Якова Козловского

Говорят, старый муж мой богат,
Он уехал вчера за долгами.
Плутоватые пусть не спешат
Должники расставаться с деньгами.

( Read more... )

Перевод с кабардинского Якова Козловского

Розы цветут, а у мужа забота:
Трудится в поле до позднего дня.
Кончит работать - охватит дремота...
Не до меня ему, не до меня.

( Read more... )

Перевод Якова Козловского

«Я тебе, - ты, обняв, прошептала, -
Сшить рубаху смогу за два дня...»
И другие портнихи, бывало,
Так же мерку снимали с меня.

Поэзия: Альманах. Вып. 55. - М.: Мол. гвардия, 1990. - С. 188.

XXXI

Ах, как тонки и бесхитростны ткани Милета,
что невозможно под их пеленой красоту
скрыть! А особенно - если горячее лето
запах лаванды и тмина мешает в порту

( Read more... )

XXV

Сперва, слегка соприкасаясь тканью
джинсовой, целовались мы. Но в ней
нам с каждым мигом делалось тесней -
и вожделенье ластилось к желанью.

( Read more... )

XXI

Когда ложился, крестик деревянный
снимал с груди, простор моим губам
предоставляя щедро, мальчик странный…
Но разве то, что мы творили, - срам?

( Read more... )

XIX

Он тряпки снял и оказался в латах,
которые носил еще Персей,
и Марс, и рати конников крылатых -
и сил прекрасней не было во всей

Вселенной. ( Read more... )