Перевод с французского Ирины Волевич

Багряная комета ( Read more... )

Перевод с французского Ирины Волевич

* * *

Влюбленной саламандрой мой язык
Твою ласкает кожу. Там луна
Растущая собою затмевает
Янтарный сочный цвет
Твоих далеких от меня заветных пляжей.

Сб. «Она, одетая в ничто», 1990

Иностранная литература. - 2012. - № 7. - С. 237.

Перевод с французского Ирины Волевич

* * *

Вы схожи точно сестры
Ты женщина и ты ночная тьма
Снег сохранит
Теней мерцанье
И запечатает уста любовью вечной.

Сб. «Она, одетая в ничто», 1990

Иностранная литература. - 2012. - № 7. - С. 237.

Перевод с французского Ирины Волевич

* * *

О не трудись…
Всё пифией уже изречено

И вижу я в окне
Две тени - тень твою и тень другой.

Ваш дом и вашу спальню
Светильник ваш и ложе.

Сб. «Она, одетая в ничто», 1990

Иностранная литература. - 2012. - № 7. - С. 236-237.

Перевод с французского Ирины Волевич

Любовь моя столикая любовь ( Read more... )

Перевод с французского Ирины Волевич

* * *

Прозрачная вода твоих блаженных слез
Соленое сиянье
Родство морское наше

Разбившись о скалу
Неистовая лира
Вновь возрождается
Чтобы разбиться вновь
И нет конца их сшибке. Psappha.
Сестра моя по боли.

Сб. «Она, одетая в ничто», 1990

Псапфа - подлинное эолийское имя древнегреческой поэтессы Сапфо, ( Read more... )

Перевод с французского Ирины Волевич

* * *

Озаряют ночную тьму
Твои груди эти холмы
Дерзкой языческой плоти

Но осмелятся губы мои
Вверх забраться уступами ласк.

Сб. «Она, одетая в ничто», 1990Пьеретта МИШЛУ [Pierette Micheloud, 1915-2007] - швейцарская поэтесса, эссеистка и писательница. Между 1945 и 2004 годами опубликовала более двадцати ( Read more... )

Меня просмотрят в интернете
Примером поражаясь «Ну?!»
Старушки, дамы, даже дети
Я прогремел на всю страну

Тем, что лежу на девке жирной,
Она же пятками сучит
Мне самому смотреть противно,
Что я мужик, не инвалид!

( Read more... )

* * *

Ф.

Если девка своевольна,
Непослушна, неправа,
Ей приятно сделать больно,
Ей сдавивши шара два.

( Read more... )

Ты часть моей драмы, ты часть моей жизни,
Ты, хочешь не хочешь, жена
Ты темная сила в которую (брызни!)
И бедер твоих белизна.

( Read more... )