Алим КЕШОКОВ. Заклинание неверной жены

[belayakisa]

Перевод с кабардинского Якова Козловского

Говорят, старый муж мой богат,
Он уехал вчера за долгами.
Плутоватые пусть не спешат
Должники расставаться с деньгами.

Хлещет ливень пусть сутки подряд,
Чтоб соседей глазастые окна
Он завесил собой и размокла
Перед мужем дорога назад.

Будь, безлунная ночь, потемней,
Окажи, молодой, мне услугу:
Я свидание милому другу
В ночь назначила в спальне своей.

Из цикла «По дорогам индийского фольклора»

Поэзия: Альманах. Вып. 55. - М.: Мол. гвардия, 1990. - С. 189.