Wet voice

[belatwork]

Персонаж говорит in a thick wet voice

Comments

[karakal]

аппетитный :)

[akula_dolly]

Определяется широким контекстом - от "журчащий" до "вкрадчивый", на слух это такое бульканье, перемежаемое вздохами, у привлекательной женщины может звучать приманчиво, у толстяка с дисфагией - смешно и неприятно.

[belatwork]

Контекст довольно смешной - женщина с таким голосом сделана из мыла :)

[akula_dolly]

:) Или как-нибудь там "вкрадчиво льющийся", "призывно журчащий", в этом роде. Общий совет на все затруднительные случаи, когда с пословным переводом проблемы - быть посмелее и исходить из контекста.

[belatwork]

Спасибо! ДА, призывно журчащий - это вполне банно-прачечно.

[sichan]

чувственный?

[belatwork]

чувственный стоит в резерве, всетке сказочка для young adults :)

[caperucita77]

томный - синоним, но без коннотаций.

[oryx_and_crake]

помните, у козьмы пруткова - "Какой у нее сдобный, жирный голос!"

[oryx_and_crake]

а персонаж-то сексапильный или наоборот? или это сама мурлин мурло и есть?

[belatwork]

Не-е-е, не Мурло.

Но довольно чувственный. Женщина с таким голосом сделана из мыла. Хочется како-то банно-прачечный эпитет. :)

[oryx_and_crake]

"какой у нее влажный, мыльный голос!"