Wet voice
Персонаж говорит in a thick wet voice.
Thick - это более или менее понятно, низкий, грудной. А вот как по-русски можно назвать wet voice?
Есть медицинский термин, которым описывают голос при расстройствах глотания - дисфагии, но по описаниям - это скорее хлюпающий голос, недостаточно романтично для моей героини.
Нагуглил отличную заметку про то, что у Мэрилин Монро был wet voice, но русского слова все равно не могу придумать.
Я понимаю, что у JFK становилось мокренько в штанишках, когда он слышал этот голос, но как это свести к одном прилагательному. :)
Нид хелп!
Thick - это более или менее понятно, низкий, грудной. А вот как по-русски можно назвать wet voice?
Есть медицинский термин, которым описывают голос при расстройствах глотания - дисфагии, но по описаниям - это скорее хлюпающий голос, недостаточно романтично для моей героини.
Нагуглил отличную заметку про то, что у Мэрилин Монро был wet voice, но русского слова все равно не могу придумать.
Я понимаю, что у JFK становилось мокренько в штанишках, когда он слышал этот голос, но как это свести к одном прилагательному. :)
Нид хелп!