Comments | bear_bull: Кадзуо Исигуро. "Ноктюрны".

bear_bull

Кадзуо Исигуро. "Ноктюрны".

Jan 26, 2011 17:40

( Read more... )

Общее:Чтение, Авт:Исигуро Кадзуо, Стр:Япония, Стр:Великобритания, Жанр:Рассказы, Общее:Английский язык

Comments 12

(The comment has been removed)

bear_bull January 26 2011, 15:35:04 UTC

На странице А4 в два столбца параллельно один и тот же текст - слева на английском, справа - на русском.

(The comment has been removed)

bear_bull January 26 2011, 17:56:22 UTC

образцы можно посмотреть тут
franklang.ru
Но я сам нахожу файлы на русском и английским - и объединяю

Thread 6

petkalugin January 27 2011, 09:13:33 UTC

А не пробовали по-методу Франка, мне кажется удобнее, да и готовые тексты есть в нете?

bear_bull January 27 2011, 09:17:51 UTC

Начинал именно с этого сайта. Первые вещи (Старик и море, Жемчужина Стейнбека, Фитцджеральда) скачивал именно оттуда. Но там не осталось книг, которые мне были бы действительно интеренсы. Поэтому стал делать такие файлы сам. На очереди - "Белый тигр", "Средний пол" - эти книги есть в инете как на английском, так и на русском. Жду "Свободу" Франзена и Мантел - "Волчий зал"

bear_bull January 27 2011, 09:20:14 UTC

Да - и насколько я понял - нынче этот сайт "коммерциолизовался" и в свободном доступе там немного...

petkalugin January 27 2011, 10:54:40 UTC

На Флибусте можно скачать, там много. Для меня единственный минус - на флибусте Франк в основном в формате .doc, а у меня на Макинтоше он коряво отображается (с транскрипцией проблемы) приходится шаманить

Thread 6

aska_j March 26 2012, 17:47:52 UTC

А подскажите, пожалуйста, где в Сети можно найти английский вариант "Ноктюрнов"?

bear_bull April 1 2012, 13:36:55 UTC

Киньте в личку адрес - вышлю (если еще на потер файл).