Как Ирландия стала мировым литературным центром. Часть II.
Часть I
Часть II
Хотя писательница Wendy Erskine и относится с недоверием к идее ирландской писательской сцены, она является одной из множества современных писательниц, которые начинали свой творческий путь со страниц Stinging Fly. Этот журнал, как и художественный совет, упоминаются повсеместно и всеми, кто имеет свое мнение о бурлящей ирландской издательской сцене. Кевин Барри, Колин Барретт, Даниэль Маклафлин, Клэр-Луиз Беннетт и Флэттери - все они публиковали дебютные рассказы в прессе. Первой публикацией Руни стали два стихотворения в журнале в 2010 году. Позже, с 2017 по 2019 год, она работала в нем редактором. («Вчера я разговаривал с одним писателем, который рассказывал мне, как он был рад получить вдумчивое письмо с отказом от Салли Руни», - смеется основатель и издатель журнала 53-летний Declan Meade). Руни покинула пост председателя совета директоров журнала незадолго до публикации своего нового романа "Intermezzo", который появится в следующем месяце. «Я не знаю, как сейчас выглядит повседневная жизнь Салли, - с симпатией говорит Meade. - Очевидно, что ее самое любимое занятие - писать романы, и это ей все еще удается делать».
Моя встреча с Meade проходит в офисе Stinging Fly's shoebox в Либертисе - исторически рабочем районе Дублина. Основанный в 1997 году, этот журнал не просто дал платформу некоторым из самых любимых писателей острова на раннем этапе их карьеры, он также проложил путь для новых журналов, которые стали появляться по всей стране.
Но именно сообщество, созданное Meade, породило идею ирландской сцены - хотя у меня и сложилось впечатление, что они немного устали отвечать на вопросы о Руни и «сцене». «Благодаря сообществам, которые появились вокруг литературных журналов, вы можете познакомиться и с другими писателями», - говорит Flattery. «Я не говорю о представителях со всего мира - множество людей пишут и публикуют книги самостоятельно - но я обнаружила, что очень полезно иметь группу людей, с которыми можно поговорить о работе. Писательство - это одиночество. Здорово, когда кто-то вроде Declan говорит: «Я верю в твою работу»».
Открытые публикации - важная часть деятельности журнала. Meade говорит, что не желает, чтобы журнал стал закрытым, даже с учетом того, что международный интерес к нему резко возрос после недавней статьи в New York Times. По его оценкам, около 30% из 2700 с лишним подписчиков журнала теперь находятся за пределами Ирландии. «Для нас очень важно, чтобы ирландские писатели получили возможность публиковаться дома».
Предпочитая воздерживаться от самовосхваления, Meade объясняет литературное доминирование Ирландии не только финансированием, но и тем фактом, что «здесь хорошее письмо и хорошее повествование по-прежнему высоко ценятся широким сообществом - в том смысле, который, по-видимому, подвергается нападкам в других местах».
На другом конце города, в Центре культуры и наследия Банка Ирландии, толпились туристы, чтобы послушать слова Шеймаса Хини на выставке, посвященной его жизни и творчеству. «Американцы выходили из зала в слезах», - говорит ассистент по работе с посетителями 23-летняя Keeva Burns. Выставка под названием «Шеймас Хини: послушайте сейчас еще раз» - это проект, организованный Национальной библиотекой Ирландии, в которой хранятся архивы лауреата Нобелевской премии.
Публичные библиотеки страны живы и здоровы: в 2022 году объем выданных книг вырос на 31% по сравнению с 2021 годом. Ирландия только что запустила программу, предлагающую бесплатную сумку с книгами на английском или ирландском языке каждому ребенку, который впервые пошел в школу, и, кроме того, в Ирландии существует завидная программа бесплатных лекций писателей под руководством лауреата литературных премий Тойбина, финансируемая советом по искусству. «Ирландия любит свои библиотеки, писатели тоже любят ирландские библиотеки, и между ними существует реальная связь благодаря вовлеченным читателям», - говорит Stuart Hamilton, руководитель отдела развития библиотек в региональном Агентстве по управлению.
Книжные магазины, которые я посещаю, также заполнены полностью, несмотря на то, что в стране eсть своя версия Gogglebox для книжных клубов. Пока Flattery фотографируется, возвращаюсь в Стоунибаттер и захожу в The Lilliput Press - издательство со своим книжным магазином, где помощник редактора, 25-летняя Enejda Nasaj, работает на кассе, время от времени прерываясь от чтения рукописи. «У нас четыре постоянных сотрудника, и мы все читаем как проклятые», - говорит основатель и издатель 73-летний Antony Farrell. Клиентка по имени Caroline Flynn звонит, чтобы забрать книгу, которую она увидела в Instagram. Она говорит мне, что «всегда выбирает ирландскую книгу» для своего лондонского книжного клуба: «мне нужно прекратить это делать».
Lilliput, основанный в 1984 году и выпускающий художественную и документальную литературу, откопал Донала Райана из огромной кучи слабых книг и опубликовал его первые два романа - "The Spinning Heart", который получил премию Guardian First Book в 2013 году, и "The Thing About December" - еще до того, как его приметил Penguin. Для Farrell, который провел годы в Лондоне, прежде чем обосноваться дома, вопрос о том, почему ирландские писатели так хороши, не является загадкой. «В ирландской культуре есть некая последовательность, которой в определенном смысле не хватает британцам. Ирландская идентичность очень сильна и в то же время разнообразна. Я думаю, что масштаб страны идеален. Вы можете познать ее за свою жизнь»."
Телеграм-канал "Интриги книги"
Часть II
Хотя писательница Wendy Erskine и относится с недоверием к идее ирландской писательской сцены, она является одной из множества современных писательниц, которые начинали свой творческий путь со страниц Stinging Fly. Этот журнал, как и художественный совет, упоминаются повсеместно и всеми, кто имеет свое мнение о бурлящей ирландской издательской сцене. Кевин Барри, Колин Барретт, Даниэль Маклафлин, Клэр-Луиз Беннетт и Флэттери - все они публиковали дебютные рассказы в прессе. Первой публикацией Руни стали два стихотворения в журнале в 2010 году. Позже, с 2017 по 2019 год, она работала в нем редактором. («Вчера я разговаривал с одним писателем, который рассказывал мне, как он был рад получить вдумчивое письмо с отказом от Салли Руни», - смеется основатель и издатель журнала 53-летний Declan Meade). Руни покинула пост председателя совета директоров журнала незадолго до публикации своего нового романа "Intermezzo", который появится в следующем месяце. «Я не знаю, как сейчас выглядит повседневная жизнь Салли, - с симпатией говорит Meade. - Очевидно, что ее самое любимое занятие - писать романы, и это ей все еще удается делать».
Моя встреча с Meade проходит в офисе Stinging Fly's shoebox в Либертисе - исторически рабочем районе Дублина. Основанный в 1997 году, этот журнал не просто дал платформу некоторым из самых любимых писателей острова на раннем этапе их карьеры, он также проложил путь для новых журналов, которые стали появляться по всей стране.
Но именно сообщество, созданное Meade, породило идею ирландской сцены - хотя у меня и сложилось впечатление, что они немного устали отвечать на вопросы о Руни и «сцене». «Благодаря сообществам, которые появились вокруг литературных журналов, вы можете познакомиться и с другими писателями», - говорит Flattery. «Я не говорю о представителях со всего мира - множество людей пишут и публикуют книги самостоятельно - но я обнаружила, что очень полезно иметь группу людей, с которыми можно поговорить о работе. Писательство - это одиночество. Здорово, когда кто-то вроде Declan говорит: «Я верю в твою работу»».
Открытые публикации - важная часть деятельности журнала. Meade говорит, что не желает, чтобы журнал стал закрытым, даже с учетом того, что международный интерес к нему резко возрос после недавней статьи в New York Times. По его оценкам, около 30% из 2700 с лишним подписчиков журнала теперь находятся за пределами Ирландии. «Для нас очень важно, чтобы ирландские писатели получили возможность публиковаться дома».
Предпочитая воздерживаться от самовосхваления, Meade объясняет литературное доминирование Ирландии не только финансированием, но и тем фактом, что «здесь хорошее письмо и хорошее повествование по-прежнему высоко ценятся широким сообществом - в том смысле, который, по-видимому, подвергается нападкам в других местах».
На другом конце города, в Центре культуры и наследия Банка Ирландии, толпились туристы, чтобы послушать слова Шеймаса Хини на выставке, посвященной его жизни и творчеству. «Американцы выходили из зала в слезах», - говорит ассистент по работе с посетителями 23-летняя Keeva Burns. Выставка под названием «Шеймас Хини: послушайте сейчас еще раз» - это проект, организованный Национальной библиотекой Ирландии, в которой хранятся архивы лауреата Нобелевской премии.
Публичные библиотеки страны живы и здоровы: в 2022 году объем выданных книг вырос на 31% по сравнению с 2021 годом. Ирландия только что запустила программу, предлагающую бесплатную сумку с книгами на английском или ирландском языке каждому ребенку, который впервые пошел в школу, и, кроме того, в Ирландии существует завидная программа бесплатных лекций писателей под руководством лауреата литературных премий Тойбина, финансируемая советом по искусству. «Ирландия любит свои библиотеки, писатели тоже любят ирландские библиотеки, и между ними существует реальная связь благодаря вовлеченным читателям», - говорит Stuart Hamilton, руководитель отдела развития библиотек в региональном Агентстве по управлению.
Книжные магазины, которые я посещаю, также заполнены полностью, несмотря на то, что в стране eсть своя версия Gogglebox для книжных клубов. Пока Flattery фотографируется, возвращаюсь в Стоунибаттер и захожу в The Lilliput Press - издательство со своим книжным магазином, где помощник редактора, 25-летняя Enejda Nasaj, работает на кассе, время от времени прерываясь от чтения рукописи. «У нас четыре постоянных сотрудника, и мы все читаем как проклятые», - говорит основатель и издатель 73-летний Antony Farrell. Клиентка по имени Caroline Flynn звонит, чтобы забрать книгу, которую она увидела в Instagram. Она говорит мне, что «всегда выбирает ирландскую книгу» для своего лондонского книжного клуба: «мне нужно прекратить это делать».
Lilliput, основанный в 1984 году и выпускающий художественную и документальную литературу, откопал Донала Райана из огромной кучи слабых книг и опубликовал его первые два романа - "The Spinning Heart", который получил премию Guardian First Book в 2013 году, и "The Thing About December" - еще до того, как его приметил Penguin. Для Farrell, который провел годы в Лондоне, прежде чем обосноваться дома, вопрос о том, почему ирландские писатели так хороши, не является загадкой. «В ирландской культуре есть некая последовательность, которой в определенном смысле не хватает британцам. Ирландская идентичность очень сильна и в то же время разнообразна. Я думаю, что масштаб страны идеален. Вы можете познать ее за свою жизнь»."
Телеграм-канал "Интриги книги"