"Вовка в Тридевятом царстве" на башкирском языке

[solokso]

"Искәндәр ете диңгеҙ аръяғында"

Click to view

Comments

[dubadam]

Ах вот значит как будет тридевятое царство!
ете диңгеҙ аръяҡ - понятно, но почему Искәндәр?

[solokso]

Наверное, решили сделать имя героя более привычным маленьким башкирским зрителям. Но Искандер не очень удачно - хотя бы по числу слогов. При дублировании удобнее сохранять число слогов. Назвали бы Вафа или Вахит)))

[dubadam]

а чё, Вафу можно и Вафкой назвать

продвинутые потребители от такого заголовка вполне могут ожидать сюжета про Роксану и битву с индийским царём..

[solokso]

Целевая аудитория - младшеклассники - вряд ли спутают с Зулькарнайном)))

А Вафа не Вафка, а Вафакай!