"Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции"

[barson]

Друзья и коллеги! Некоторое время назад я озадачился поиском русского перевода известного эссе Добжанского, заголовок которого все так любят цитировать, и обнаружил, что перевод отсутствует. Точнее, перевод нашёлся (по случайному стечению обстоятельств, сделанный буквально за несколько дней до этого), но, к сожалению, перевод совершенно чудовищный

Comments

[xcontcom]

Так-то всё круто, но связывать эволюцию с творцом - как-то выглядит натянуто.
Что вы можете сказать по поводу синергетики?

[barson]

Не очень понял ваш вопрос - а что мне сказать по поводу синергетики?

[xcontcom]

Что это такое и с чем ее едят?

[barson]

Ну, это такая наука, которая изучает поведение неравновесных систем, самоорганизацию etc.

[ivanov_petrov]

Это не означает, что мы заем всё
знаем

[barson]

Спасибо!

[raindogu]

Спасибо за перевод! Кажется, вот здесь слово пропущено:
"(Также возможно, что жизнь возникала несколько или даже много раз; но если и так, потомки только [одного] из вариантов выжили и унаследовали Землю)."

[barson]

Точно, спасибо большое!

[caenogenesis]

У вас опечатка. Там, где про Геккеля - "так называемый биологический закон" - не "биологический", а "биогенетический". У Добжанского так и написано - biogenetic law.

Других замечаний, кажется, нет.

[barson]

Действительно. Спасибо!

[waspagv]

У вас автор указан как "Ф.Г. Добжанский". Разве он не Добржанский? Вопрос не праздный, я периодически встречаю оба варианта.

[barson]

Ну вроде есть традиция передачи польских фамилий в русском языке. Мы пишем "Крыжановский", а не "Кржыжановский", или "Бжозовский", а не "Бржозовский". Я специально не разбирался, но, по-моему, эти варианты встречаются чаще.

[zwilling]

Спасибо за перевод! Споткнулся на "копеподах", пришлось гуглить. Может быть, лучше "веслоногие"? Сколько ни встречал упоминаний этой группы (не то чтобы я встречал их очень много, но всё же), их называли по-русски.

[barson]

Ну не знаю... Автор же вроде поясняет, кто это такие; по-моему, для понимания сути этого достаточно...

[zwilling]

Дело хозяйское!