Тормоз не Джон

[bamssi]

Джон: Как тебя зовут?
Антея: Антея.
Джон: Это настоящее имя?
Антея: (после насмешливой паузы) Нет.Несколько лет подвисала на этой сцене. Ужасно мучило, что здесь такого «смешного», зачем это здесь? Понятно было, что шутка с именем должна быть и легче и глубже, чем просто откровенное нежелание барышни обращать внимание на флирт Джона. Где-то на

Comments

[ekaterina_az]

Меня этот эпизод всегда цеплял. Я все думала: чего она посмеивается? Эх, ещё работать над языком и работать...

Спасибо за интересную информацию ))

[bamssi]

) Не за что!

Это просто предположение, проверить не хватает знаний. Но любая версия имеет право на жизнь.

[soleina]

кстати, меня тоже этот эпизод как-то насторожил при первом просмотре. Озадачил как-то.

[bamssi]

Ну... мой вариант такой. Возможно, всё гораздо проще.

[soleina]

вполне правдоподобная, кстати.

[comedy_del_arte]

прелесть какая

я тоже не поняла шутки

это вопрос не знания языка, а знания контекста

[bamssi]

)) Вот, Джан, моё расследование привело к этому. Ты права, это же контекст. Но у нас (например) барышен из служб тех. поддержки (особенно такси) зовут Маринками, а неофициальных таксистов, которых "снимают с бордюра" - Матвеями. Про Наташ лучше не вспоминать )))

[comedy_del_arte]

ни разу не слышала ни про Маринок, ни про Матвеев!

[sunshinedrop]

Угу, контекст... интересно как.
Меня еще всегда смущает, как в американских фильмах - "Ты откуда? - Из Висконсина - муахахахаха (закадровый смех)". У них там явно куча шуток на тему штатов типа "ну ты точно с Урала", но непонятно же(((

[bamssi]

))) тем и прекрасно ) живая почва для любопытства

[sunshinedrop]

мне бы сносочку!)
То же самое, когда в книгах упоминают "ты как Вася Пупкин" - и внизу сноска - Вася Пупкин, русский поэт. Ну и? Почему именно он?)
Кстати где-то видела, что к сноскам не то собирались, не то добавили коды, чтобы телефоном сканировать и по принципу "отправь смску за 99р" получать информацию. Чуть ли не про "Сумерки" речь шла.

[bamssi]

Я привела свои аргументы. То, что у меня подтверждения тоже указала. ) Почему тайные? Сотрудницы МИ-5 и МИ-6 не только шпионки.

К своему имени, хотя нет источника, который бы разъяснил, почему Наташами зовут женщин определенной профессии, однако, как в том анекдоте "Такая маленькая, а уже Наташа". Очень распространенное у нас имя )

[bamssi]

))) или не ролевантное, как и обиходные "маринки", "наташи", "матвеи" ) но я тоже не нашла ) быстрее всего, его и нет )