Тормоз не Джон
Джон: Как тебя зовут?
Антея: Антея.
Джон: Это настоящее имя?
Антея: (после насмешливой паузы) Нет.
Несколько лет подвисала на этой сцене. Ужасно мучило, что здесь такого «смешного», зачем это здесь? Понятно было, что шутка с именем должна быть и легче и глубже, чем просто откровенное нежелание барышни обращать внимание на флирт Джона. Где-то на краешке сознания тлел огонек «ты это знаешь». Ага, но не знаешь английского.
Как и любое расследование, толчок пришел из другого материала. В очередной из серий «Джонатана Крика» насмешливая Мэдди бросает второстепенному персонажу «Колись, Антея!». «Антея?» - вспыхнуло во мне… и погасло.
Через пару час просматриваю «Призраков», чтобы начать делать запись, а в разговоре падает легкое «Ладно тебе, Антея!». «Антея?». Гугл мне в поиск и переводчик в помощники. Выяснилось, что поняла всё верно.
Антеями - зовут (для проверки нужна будет помощь переводчиков) сотрудников (сотрудниц, точнее) МИ - 5, 6…. Короче, работниц невидимого фронта. После Наташа спустилась к мифологии. Есть два варианта:
Антей - великан, сын Посейдона (или Геи, или Посейдона и Геи), получавший необоримую силу от соприкосновения с матерью Геей - землёй. Побежден был Гераклом, который оторвал его от земли, лишив силы.
Антея - прозвище (обращение к) Геры, Афродиты и других богинь. Буквально это означает «цветущая».
Понятно, что есть еще загадочный портрет Пармиджанино («Антея»), есть еще более древняя барышня, дочь ликийского царя Иобата, супруга тиринфского царя Прета. Антея влюбилась в Беллерофонта, изгнанного из Коринфа и нашедшего приют у Прета. Когда юноша отклонил ее любовь, она обвинила его в том, что он пытался ею овладеть. Поверив жене, но опасаясь нарушить законы гостеприимства, Прет отправил Беллерофонта к своему тестю с просьбой погубить гостя. Впоследствии Беллерофонт отомстил Антее, поднявшись с ней на Пегасе в воздух и сбросив ее в море. Не думаю, что нам это нужно.
Мое предположение, что женщин на государственной службе называют Антеями, как людей, имеющих «связь» с землей, родной страной. Уязвимых в отрыве от нее и работы на нее.
Тогда диалог обретает чуть больше желчи. Антея дает подсказку, которую Джон игнорирует. Я же игнорировала столько лет. Проверить - не хватает знаний и языка.
Антея: Антея.
Джон: Это настоящее имя?
Антея: (после насмешливой паузы) Нет.
Несколько лет подвисала на этой сцене. Ужасно мучило, что здесь такого «смешного», зачем это здесь? Понятно было, что шутка с именем должна быть и легче и глубже, чем просто откровенное нежелание барышни обращать внимание на флирт Джона. Где-то на краешке сознания тлел огонек «ты это знаешь». Ага, но не знаешь английского.
Как и любое расследование, толчок пришел из другого материала. В очередной из серий «Джонатана Крика» насмешливая Мэдди бросает второстепенному персонажу «Колись, Антея!». «Антея?» - вспыхнуло во мне… и погасло.
Через пару час просматриваю «Призраков», чтобы начать делать запись, а в разговоре падает легкое «Ладно тебе, Антея!». «Антея?». Гугл мне в поиск и переводчик в помощники. Выяснилось, что поняла всё верно.
Антеями - зовут (для проверки нужна будет помощь переводчиков) сотрудников (сотрудниц, точнее) МИ - 5, 6…. Короче, работниц невидимого фронта. После Наташа спустилась к мифологии. Есть два варианта:
Антей - великан, сын Посейдона (или Геи, или Посейдона и Геи), получавший необоримую силу от соприкосновения с матерью Геей - землёй. Побежден был Гераклом, который оторвал его от земли, лишив силы.
Антея - прозвище (обращение к) Геры, Афродиты и других богинь. Буквально это означает «цветущая».
Понятно, что есть еще загадочный портрет Пармиджанино («Антея»), есть еще более древняя барышня, дочь ликийского царя Иобата, супруга тиринфского царя Прета. Антея влюбилась в Беллерофонта, изгнанного из Коринфа и нашедшего приют у Прета. Когда юноша отклонил ее любовь, она обвинила его в том, что он пытался ею овладеть. Поверив жене, но опасаясь нарушить законы гостеприимства, Прет отправил Беллерофонта к своему тестю с просьбой погубить гостя. Впоследствии Беллерофонт отомстил Антее, поднявшись с ней на Пегасе в воздух и сбросив ее в море. Не думаю, что нам это нужно.
Мое предположение, что женщин на государственной службе называют Антеями, как людей, имеющих «связь» с землей, родной страной. Уязвимых в отрыве от нее и работы на нее.
Click to viewТогда диалог обретает чуть больше желчи. Антея дает подсказку, которую Джон игнорирует. Я же игнорировала столько лет. Проверить - не хватает знаний и языка.