не буду больше

[balda_balda]

над переводчиками  смеяться.
вот пишет не переводчик с английского, а завидный журналист: пишет про про... (с усилием): про бывшего крымского прокурора.
ты находишь себя, девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на всю современную Россию как таковую

(баском): черт! черт!  долбаные ублюдки! у нас проблема!

Comments

[glikery]

А я всю статью прочитала, мне даже понравилось. И в контексте уже так глаз не режет... хотя, конечно, он из неё делает наивную простушку, но с идеалами, а она, по-моему, просто глупа.

[balda_balda]

меня суть дела не очень занимает. разные версии есть - не только оскорбленное монархическое чувство.

[irin_v]

Каков прыжок! Нигде больше, ни в одной стране такую девушку не сыщешь.

[balda_balda]

так и надо бы, в сущности, о ней писать на соприродном ей языке. а то ведь это что ж такое?

[irin_v]

Вы отвергаете новаторство?

[balda_balda]

ага. в особо циничной форме с заранее обдуманнывм намерением в составе группы и с применением технических средств.

[crusoe]

Вы все нечутки к музЫке языка. Пусть даже у трактира в исполненьи скрипача слепого. Здесь просто просится обсценная концовка в два слога.

- И **лысь!!

или:

- И **як!!

И тогда выходит стихотворение в прозе.

[balda_balda]

выходит <пошатываясь> стихотворение в прозе и говорит:
- мне нехорошо...

[crusoe]

Пытается прыгнуть на всю.

[balda_balda]

хе-х!!

[osyotr]

Для начала-то ты находишь не себя, за тѣмъ или другимъ занятіемъ, а дѣвушкой. Находишь себя ты. А ужъ послѣ дѣвушкой - уже пытающейся прыгнуть. Такой находишь ее ты.

[yu_sinilga]

Ничего не поняла, кроме того, что видный столичный журналист обнаружил в себе Аниму и запрыгал от полноты счастья - вся Россия наш батут!

[balda_balda]

чего ж тут не понять?

*ты находишь себя пытающейся прыгнуть...*
это по-каковски?

это калька. плохая. или, наоборот, хорошая. точная.

а бывая генерал-прокурорша меня не касается.