не буду больше

[balda_balda]

над переводчиками  смеяться.
вот пишет не переводчик с английского, а завидный журналист: пишет про про... (с усилием): про бывшего крымского прокурора.
ты находишь себя, девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на всю современную Россию как таковую

(баском): черт! черт!  долбаные ублюдки! у нас проблема!

Comments

[old_greeb]

Бедный мистер Паркер; переводов с аглицкого начитался. Не уберегся, болезный.

[balda_balda]

ну не до такой же степени!! ему ни тет какой-никакой должен быть?

[old_greeb]

Да какой им... ему... ну, в общем, этот самый не тет (а что?) выдержит, когда из каждого утюга только и слышно: "Ты в порядке?"

офф

[lemuel55]

"Батальон смерти"! (нащет ЗП)

Поль Гонди учредил как-то Коринфский полк - воевать с мазарини.

Выступили Депрерадовичи (pere et fille). Вкратце: он хоть такой и сякой, но герой, и нечего тут.

[ext_343375]

О, зато мне все понятно.....только буквы неправильные....

[ikadell]

Это небось кто-то откуда-то Google translate переводил... Прежде, чем вставить в окончательный текст.

[maxnicol]

Наверняка там редактор вымарал несколько слов - из личной неприязни к автору.
Изначальный текст таков:
<Выйдя из редакции, пьешь пиво с коллегами в знакомой чебуречной, после чего вы переходите в соседнюю хинкальную и на виски. Добравшись до дома на такси,> ты находишь <у> себя девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на <тебя, как символизирующего для неё> всю современную Россию как таковую.

[aron_turgenev]

А там точно "прыгнуть", а не "рыгнуть"?

[balda_balda]

а-атвечаю!!