Я собственно и задался этим вопросом: насколько это в тенденциях времени. Логично, что в них. Однако современные таджики часто делают такие же ошибки в персидской графике -- уже несознательно.
Да, и если уж речь пошла о "правильном" фарси. Пару поправок.
دهقان! منه همین شخصانرا به شورا انتخاب نکن چرا که آنها دشمن تو بودند و من بعد هم دشمن تو میباشند
تنبل رشوهخوار (...) بای ایشان
Т.е., черо ке все же иначе пишется - с ه, мибошанд Вы с лишним "далем" написали, а в решвехоре, хор пишется вав+алиф. Ну, по раздельному написанию правил столько, сколько лингвистов, потому вопросов нет.
Comments 5
Reply
Однако современные таджики часто делают такие же ошибки в персидской графике -- уже несознательно.
Reply
Reply
دهقان! منه همین شخصانرا به شورا انتخاب نکن
چرا که آنها دشمن تو بودند و من بعد هم دشمن تو میباشند
تنبل رشوهخوار (...) بای ایشان
Т.е., черо ке все же иначе пишется - с ه, мибошанд Вы с лишним "далем" написали, а в решвехоре, хор пишется вав+алиф. Ну, по раздельному написанию правил столько, сколько лингвистов, потому вопросов нет.
Reply
ришвахӯр -- морфологически именно رشوهخور
"правильный" фарси (для времени и региона) не равно современный фарси ИРИ.
Reply
Leave a comment