untranslatable Russian play on words

[badukk]

Мы всё чаще думаем о завтрашнем дне. Каким оно будет ... это завтрашнее дно?

Comments

[ryskan]

лучше не думать

[badukk]

это правда!)))

[kosarex]

Здорово!

[badukk]

да, глубоко )))

[shimeren]

Кроме
"tax - налог
taxi - налоги"
другого перевода на ум неприходит. Провал в моей карьере)

[badukk]

совсем даже не плохо!

[shimeren]

"перевод ваш хоть и неадекватен, несомненно хорош" - прям как будто блатной на экзамене)

[shimeren]

Я этого не говорил!, действительно хорошая идея, передать игру слов с помощью tax и taxi.

В данном конкретном случае это не очень подходит, потому что шутка о нашем кризисе... хотя можно и это как-нибудь обыграть ))) типа I payed my taxes, no more taxis for me.
Мне простительно ))) я никогда не блестал в такого рода переводах.

[malchishka82]

По крайней мере завтрашнее дно должно быть лучше чем сегодняшнее. Может его починят, как и крышу?:)

[badukk]

Всегда есть надежда )))

[fudao]

)))