Уся праўда пра Пэйсуок

[bacharevic]

"Гітлер. Узыходжаньне д'ябла". Паглядзелі яго з жонкай у расейскім перакладзе і вельмі павесяліліся. Тое, што прагляд ператвараецца ў сузіраньне нейкага фарсу, стала ясна ўжо хвілін праз пятнаццаць. А вінаватыя ва ўсім людзі, якія й займаліся тым самым перакладам

Comments

[kanaj]

"Дахаў ператвараецца ў невядомую нікому Даку"

Аўтаралі Парыж-Дахаў... )

[bacharevic]

Ага:)

[tsikhan]

Звычайна перакладаюць фільмы студэнтачкі ўсялякіх ін'язаў. Неяк раз назіраў за гэтым вясёлым відовішчам.

А гісторыю даўно ніхто ў школах не вучыць. Ну, можа два з паловай хлопцы на школу...
Нават вельмі адукаваныя дзеўчыны (напрыклад, мая жонка) ні чарта не разумеюць ва ўсіх гэтых войнах, бітвах этц.

Што ўжо казаць пра ін'язаўскіх...

[todash_tahken]

Не все безответственно относятся к переводам, не все. :-)

[bacharevic]

Такім кіно перакладаць не давяраюць)

[bacharevic]

Лічыцца, што гэта быў прафэсійны пераклад:) У сэньсе гук і г.д.

Ну ладна гісторыя ў школах. Але ж ёсьць савецкае і новае кіно, усе гэтыя беларусьфільмы і іншыя пакланеньні марсу. Нават далёкім ад гісторыі людзям ясна, што "джэнтльмэны" і "сэры" тут недарэчы.

А два з паловай хлопцы сядзяць бяз працы(

[kamrushepa]

Ой, а калі ў вас дыск, ці не перагледзеце адзін момант? Калі Гітлер выступае ў нейкай піўнушцы і кажа нешта накшталт "Все мы воіны Вальхаллы". Калі я глядзела, мне падалося, што перакладчык прымусіў яго казаць "Все мы воіны в аллахе":) Але я даўно глядзела і ўжо ні ў чым ня ўпэўненая, хацялася б удакладніць:) Гэта той жа пераклад, бо я таксама запомніла Даку.

[bacharevic]

Цалкам магчыма) Я, праўда, не знайшоў пакуль, але калі былі "джэнтльмэны", мог быць і "алах".

[todash_tahken]

УжОс!!!

[bacharevic]

Мрак!))

[bacharevic]

Менавіта так я хацеў назваць гэты допіс)

[bacharevic]

Згодны)
Немец - гэта ж ад слова "нямы", ці ня так?
Далібог, лепш бы сапраўды нямы фільм зьнялі...