говорят, актуально/фейк говорят

[ba_deshe]

Позвольте, жители страны,
В часы душевного мученья
Поздравить вас из заточенья
С великим праздником весны!

Всё утрясётся, всё пройдёт,
Уйдут печали и тревоги,
Вновь станут гладкими дороги
И сад, как прежде, зацветёт.

На помощь разум призовём,
Сметём болезнь силой знаний
И дни тяжёлых испытаний
Одной семьёй переживём.

Мы станем чище и мудрей

Comments

[coolwolf0]

Уже известно, что стихотворение фейковое. Погуглите и обрящете.

[ba_deshe]

так и подозревалось из-за Кусочка счастья
спасибо
вот что значит послушаться родителей

[amado]

Да и разве Пушкин мог бы сказать: душевные мученья?))

поднятье настроенья

[ba_deshe]

и то правда
в переводе удалось это дело обойти

[mar_shim]

https://kliker.com.ua/urri-grim-kto-avtor-stihov-pozvolte-zhiteli-strany-foto/

[ba_deshe]

перешлю заказчику
спасибо

[vcohen]

Кто о чем, а я об иврите. Хорошие стихи, и тем более обидно, что:

Таршу - должно быть hаршу, но это наиболее поправимо.
Тошвей - должно быть тошавей.
Рак йиhью - даже не знаю, как предполагалось это читать, но одного слога не хватает.

[ba_deshe]

наконец-то по ивриту
спасибо
насчет тошвей:
יש התרחקות הטעם במילת הנסמך. הטעם עובר למילה שאחריה, לכן נוצרת שוא
поначалу была ошибка הרשו לי, תושבי עולם
пришлось исправлять и так возникло נא

[vcohen]

שווא לא נוצרת, הוא נוצר, זה בן
אבל במילה זאת הוא לא נוצר כי זה מקרה חריג

[ba_deshe]

значит правильно было изначально, исправлю
конечно шва - муж
שווא נע
и много еще таких исключений ,именно в этой теме?