говорят, актуально/фейк говорят
Позвольте, жители страны,
В часы душевного мученья
Поздравить вас из заточенья
С великим праздником весны!
Всё утрясётся, всё пройдёт,
Уйдут печали и тревоги,
Вновь станут гладкими дороги
И сад, как прежде, зацветёт.
На помощь разум призовём,
Сметём болезнь силой знаний
И дни тяжёлых испытаний
Одной семьёй переживём.
Мы станем чище и мудрей,
Не сдавшись мраку и испугу,
Воспрянем духом и друг другу
Мы станем ближе и добрей.
И пусть за праздничным столом
Мы вновь порадуемся жизни,
Пусть в этот день пошлёт Всевышний
Кусочек счастья в каждый дом!
А.С. Пушкин 1827 г. (выяснилось псевдо-Пушкин)
не суть важно
общими усилиями (Коэн-Цедек, Утнапишти ,имена -то какие!) получился неплохой, говорят, текст на иврите:
הרשו לי, תושבי עולם
בשעת הייסורים של חלד
לברככם מתוך הכלא
.בחג-אביב המהולל
הכול ישוב לאיתנו
.בלי העצבת והפחד
,נזוז ברחובות בנחת
.ישמח כל פרח בגנו
ותהי חוכמה לצד העם
שיתגבר בכוח ידע
.על כל מכשול.. יהיה בסדר
אנחנו יחד כל הזמן
, נהיה פיקחים וניטהר
,לא נתקבע בבהלת
,ובני אנוש, הפלא ופלא
. עתה יהיו קרובים יותר
אז הלוואי ונתקדש
,לשבת סביב שולחן הסדר
את שמץ המזל בלי נדר
.מאדוננו לבקש
в первоначальном варианте присутствовал קורט המזל
но в процессе правки захотелось поменять на понятный всем שמץ
тем более это соответствует настроению: אין לי שמץ של מושג מה לבקש