"Японцу выговаривать длинные русские слова было трудно..."

[ayamarch]

Сейчас на уроке мы читаем "Пиковый валет" Бориса Акунина.
Тут Акунин так написал...

Японцу выговаривать длинные русские слова было трудно, а буква "л" и вовсе не давалась, поэтому "Тюльпанов" у него превратился в "Тюри"...

Да, точно! Нам слишком сложно произносить букву "л"!
Еще "ш", "ж", "х", "ы"... Потому что у нас нет таких звуков в языке...
А "р

Comments

[inner_milia]

А я порой слышу, как японцы "ра" произносят как "ла", в аниме или песнях.

[ayamarch]

О, правда?
А мне очень сложно произносить слово "культура". - "ль"!

[vassanta]

Если одну только "л" - попробуй прикусить язык (кончик языка) и скажи "р" - как раз нужное и получится :-)

А если "ль" - прижми язык к верхнему небу и тоже попробуй сказать "р" :-)

[0x1392]

Affirmative! Бывает что там где не надо "л" ставят =)

Infamous пример:

[dolce_latte]

Если сложно выговаривать "л", надо петь! ля-ля-ляяяя!!! Будет легче ;)

[sakura_chan_09]

у Араши в одной песне есть распевка "ла-ла-ла" - они иногда как "л" ее поют, а в одном месту - ну натуральное "ра-ра-ра" :))))))

[ayamarch]

>sakura_chan_09

ха-ха! Прикольно.:) Да, мы так поем!

[ayamarch]

>dolce_latte

Спасибо! Я попробую. ^_^ ляляля~

[sakura_chan_09]

ха-ха, мне тяжело говорить букву "р" , потому что я картавлю! LOL LOL
получается "р" как во французском языке!

в японском иногда вместо "р" говорю "л" - как Фукуяма Масахару, он тоже иногда так замещает буквы!

[ayamarch]

Да, точно! ^_^

[ayamarch]

О, это правда?
Но особенно "ш" и "ж" - нам слишком сложно произносить...

[ayamarch]

Да, это сложно!

[lohudra]

а меня всегда интересовало, почему я так часто слышу это невыговаримое "л" вместо "р" в каких-нибудь песнях и даже просто в речи: вместо "aригато" - "aлигато" или "кала" вместо "кара" :)

[sakura_chan_09]

на самом деле это не очень редкое явление - хотя бы послушай Масахару Фукуяму:)))
и мой друг - тоже очень часто р в л превращает:))

но все-таки р - встречается гораздо более часто:))