Мяу или にゃー?

[ayamarch]

Подруга из Португалии показала мне интересный анализ. :)

Comments

[umbloo]

Когда моя сестра работала в детском саду, там была книжка для маленьких детей, где давался обычный русский список голосов животных: "Собака идёт - гав! гав! Корова идёт - му! му!" и так далее. Но в книжке была опечатка (ошибка при наборе текста), и вместо "кошка идёт - мяу! мяу!" было написано: "кнока идёт - мбу! мбу!" На слух русских детей это звучало очень страшно! :)

[ayamarch]

мбу-мбу!?

[akortik]

"Лаять", это тоже, что и "гавкать". Собаки по-русски говорят "гав". А как по-японски?

[rommedahl]

Собаки по-японски лают ワンワン - ван-ван.

[ayamarch]

Точно. :)

[amathola]

Ничего не могу сказать про связь японского и греческого языка, но уже не в первый раз слышу, что люди, которые не знают русского языка, часто путают его на слух с португальским.

[katsurakotarou]

Французский вариант тоже похож на русский, только вот ударение во французском языке всегда на последний слог ставится. Интересно, когда французские кошки мяукают, они тоже ударение на последний слог ставят? :)

[i_muminov]

У английского писателя Джерома Клапка Джерома автора в повести «Трое в одной лодке, не считая собаки», где-то в рассказах была даже сценка похожая с интерпретацией, чего и как говорят собаки в различных странах Европы))